Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - Je me suis fait du mal - Live

Je me suis fait du mal,
Bien plus que tu n'aurais pus m'en faire,
Je me suis mis des chaînes,
Que n'aurait pas forgé ta haine,
Je me suis ouvert les veines,
Sur le fil de ton silence,
J'en ai mis partout,
J'étais bien plus fou que ce que tu croyais,
Mais bien moins,
De combien t'en avais peur,
Pour un regard je me suis crevé un oeil,
Arraché les dents pour un sourire,
J'ai écartelé ma voix,
Pour un mot de toi,
Pour un mot de toi
J'ai laissé pousser ce houx,
Dans mon coeur,
Ou sont enterrées tant de jolies fleurs,
J'ai creusé ce gouffre dans ma poitrine,
Où sont enterrées tant de victimes,
J'ai massacré mes amis,
Ouvert la porte à mes ennemis,
Et j'ai fait du bien,
à des vilains,
Qui m'ont tous chiés,
Dans la main,
J'ai pénétré la bataille,
Avec juste ma bite et mon couteau,
Mais je n'ai rien gagné,
A ne pas vouloir tout perdre,
Et je marche dans cette nuit,
Et je porte trop bien mon nom,
Comme un chien migrateur,
J'ai usé les semelles,
Et les cordes de ma guitare,
Je me suis fait du mal,
Bien plus que tu n'aurais pus m'en faire,
Je me suis mis des chaînes,
Que n'aurait pas forgé ta haine,
Je me suis fait du mal,
Je me suis mis des chaînes

Я причинил себе боль,
гораздо большую, чем ты мог бы причинить мне,
я надел на себя оковы,
которые не смогла бы выковать твоя ненависть,
я вскрыл себе вены,
На волоске твоего молчания,
Я выкладывал это повсюду,
я был намного безумнее, чем ты думал,
но гораздо меньше,
о том, как сильно ты этого боялся,
за один взгляд я выколол себе один глаз,
вырвал зубы, чтобы улыбнуться,
я повысил голос,
за одно твое слово,
за одно слово от тебя
Я позволил этому падубу расти
в моем сердце,
где похоронено так много прекрасных цветов,
я вырыл эту пропасть в своей груди,
Там, где похоронено так много жертв,
Я убил своих друзей,
открыл дверь своим врагам
и сделал добро
негодяям,
которые все меня разозлили,
в руке
я вступил в битву,
используя только свой член и нож,
но у меня ничего не вышло выиграл,
не хочу все терять,
и я иду в эту ночь,
и я слишком хорошо ношу свое имя,
как собака-мигрант,
я изношу подошвы,
И струны моей гитары,
Я причинил себе боль,
намного больше, чем ты мог бы причинить мне,
я надел на себя оковы,
которые не вызвала бы твоя ненависть,
я причинил себе боль,
я надел на себя оковы