Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - L'accordéoniste

L'accordéoniste

L'accordéoniste

J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes. Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.

Elle n'a de cesse à cette heure-ci,
Me rappeler à t'expliquer,
Ce p'tit moment passé avec toi,
Désabuse mes vertus les plus sûres.

Où sommeillent, la faim et la famine,
Et tous les amis qui sont là, à écouter,
Sans se soucier de c'que cela implique.

J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.

Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire,
La vision d'un moment impalpable.
Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer,
L'harmonie avec laquelle on vous sourit,

J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.

The Accordionist

The Accordionist

I saw an accordionist unleash like a flood of too many short words. And this silence, which says a lot, too long really long on life.

She doesn't stop at this hour,
Remind me to explain to you,
That little moment spent with you,
Disillusions my surest virtues.

Where hunger and famine lie dormant,
And all the friends who are there, listening,
Without worrying about what it implies.

I have nothing to say,
Without saying anything,
Nothing more to do,
That will not displease you.
I have nothing to say,
Without saying anything, the waltz and the java, my friend, the waltz and the java are carrying me away.

And this bottle of Gin that falls, standing on the table, overwhelms me and inspires me,
The vision of an impalpable moment.
And the Evil One prepares my mouth for infamous potions.
The tears and sorrows of all kinds will not displease you, but tonight you explain,
The harmony with which we smile at you,

I have nothing to say,
Without saying anything,
Nothing more to do,
That will not displease you.
I have nothing to say,
Without saying anything, the waltz and the java are carrying me away, the waltz and the java are carrying me away.