Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - L'accordéoniste

L'accordéoniste

J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes. Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.

Elle n'a de cesse à cette heure-ci,
Me rappeler à t'expliquer,
Ce p'tit moment passé avec toi,
Désabuse mes vertus les plus sûres.

Où sommeillent, la faim et la famine,
Et tous les amis qui sont là, à écouter,
Sans se soucier de c'que cela implique.

J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.

Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire,
La vision d'un moment impalpable.
Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer,
L'harmonie avec laquelle on vous sourit,

J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.

Аккордеонист

Я видел, как аккордеонист пронесся мимо, как поток слишком коротких текстов. И это молчание, которое говорит о многом, слишком долгом, действительно долгом в жизни.

Она не перестает в этот час
напоминать мне, чтобы я объяснил тебе,
что этот маленький момент, проведенный с тобой,
оскорбляет мои самые верные достоинства.

Где спят, голодные и голодные,
и все друзья, которые там, слушают,
не заботясь о том, что это влечет за собой.

Мне нечего сказать,
не говоря уже о чем-либо,
больше нечего делать,
что не могло бы вас огорчить.
Мне нечего сказать,
не говоря ни слова, вальс и Ява, дружище, вальс и Ява увлекают меня.

И эта падающая бутылка джина, стоящая на столе, ошеломляет и вдохновляет меня,
видение неосязаемого момента.
И лукавый наполняет мои уста гнусными фильтрами.
Плач и горести любого рода не должны вас огорчать, но сегодня вечером вы объясните
гармонию, с которой вам улыбаются,

Мне нечего сказать,
не говоря уже о чем-либо,
больше нечего делать,
что не могло бы вас огорчить.
Мне нечего сказать,
не говоря ни слова, вальс и явь уносят меня, вальс и явь уносят меня.