L'allumette facile - Les Hurlements d'Léo перевод на немецкий

L'allumette facile

L'envie d'avoir l'allumette facile,
Human pyromane au parfum de térébenthine,
Invité du désordre enflammant le décor
D'une salle dorée où s'engraissent les cadors.

L'envie d'avoir l'allumette facile,
Cocktail Molotov, porte-parole de l'exil,
Baril d'hydrocarbure rappelant à ses chefs
Que sans le blé de l'or noir, tu deviens unHomme less

L'envie facile
De craquer l'allumette qui,
Si elle crame arrête
Ce spectacle débile.
L'envie habile
De l'allumette facile.
L'envie d'avoir l'allumette facile,

Pour laver l'écrin noir qui peu à peu m'habille,
Pellicule de l'horreur d'un film compliqué,
Un navet au rabais trop souvent projeté.
L'envie d'avoir l'allumette facile
Simplement nettoyer la boucherie des bouchers
Où se dresse le complot d'un groupe d'enfants gâtés
Les mains souillées de sang, l'argent brut y scintille.

L'envie facile
De craquer l'allumette qui,
Si elle crame arrête
Ce spectacle débile.
L'envie habile
De l'allumette facile.

L'envie d'avoir l'allumette débile,
Pour système échoué au capital gonflé,
Innocent les mains pleines de ce mazout blanchi
Totalement maculé, finalement fragile.

Das leichte Streichholz

Die Lust, das Streichholz leicht zur Hand zu haben,
Menschlicher Pyromane mit dem Duft von Terpentin,
Gast der Unordnung, der die Kulisse entflammt
Eines goldenen Saals, wo die Bosse sich mästen.

Die Lust, das Streichholz leicht zur Hand zu haben,
Molotowcocktail, Sprachrohr des Exils,
Fass Kohlenwasserstoff, das seine Chefs daran erinnert,
Dass ohne die Knete des schwarzen Goldes, du zum Niemand wirst.

Die leichte Lust,
Das Streichholz anzuzünden, das,
Wenn es brennt, stoppt
Dieses schwachsinnige Spektakel.
Die geschickte Lust
Auf das leichte Streichholz.
Die Lust, das Streichholz leicht zur Hand zu haben,

Um die schwarze Hülle zu waschen, die mich nach und nach kleidet,
Filmmaterial des Grauens eines komplizierten Films,
Eine billige Schnulze, zu oft gezeigt.
Die Lust, das Streichholz leicht zur Hand zu haben,
Einfach die Metzgerei der Metzger säubern,
Wo sich die Verschwörung einer Gruppe verwöhnter Kinder erhebt,
Die Hände blutbefleckt, das Rohgeld glitzert dort.

Die leichte Lust,
Das Streichholz anzuzünden, das,
Wenn es brennt, stoppt
Dieses schwachsinnige Spektakel.
Die geschickte Lust
Auf das leichte Streichholz.

Die Lust auf das schwachsinnige Streichholz,
Für ein gescheitertes System mit aufgeblähtem Kapital,
Unschuldig, die Hände voll von diesem gewaschenen Heizöl,
Völlig beschmutzt, letztendlich zerbrechlich.