Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - La haine

La haine

La haine est en nous, elle jaillit chaque jour
Y a t-il un bonheur, sans blessure en retour?
La jalousie souveraine appuie sans relâche
à où ça fait mal
Là où l'on est seul

Le médisant crapaud et la blanche colombe
Sans ses plumes, l'oiseau, en fait lui ressemble
Il déverse sons fiel de son allure princière
Sous sa grandeur d'âme
Son mépris est le même

La haine est en nous, elle ne nous lâchera pas,
On envie son voisin, on souhaite son trépas,
Pour être le premier, on écrase son frère,
On triche, on ment, on tue
Tout est bon pour se faire

Tout ça pour être aimé, admiré, adulé...
Pas pour ce que l'on est...
Ce serait bien trop honteux
Mais pour ce que l'on souhaiterait paraître aux yeux des autres,
L'être suprême, sans défauts ni faiblesses... Diey

L'amour vient parfois calmer la bataille,
Que se livrent l'envie et la peur dans nos crânes
Arrêtant un instant les frontières égoïstes
Qui font de nous des hommes malsains et malhonnêtes
Qui font de nous des Hommes...

Hatred

Hatred is within us, it gushes out every day
Is there happiness without any payback?
Jealousy reigns supreme, relentlessly pressing
where it hurts
Where we are alone

The gossiping toad and the white dove
Without its feathers, the bird actually resembles him
He pours out his bitterness with his prince-like demeanor
Under his grandeur of soul
His contempt is the same

Hatred is within us, it will not let go
We envy our neighbor, we wish for his demise
To be the first, we crush our brother
We cheat, we lie, we kill
Anything goes to get ahead

All this to be loved, admired, adored...
Not for who we are...
That would be too shameful
But for what we would like to seem to others,
The supreme being, without flaws or weaknesses

Love sometimes comes to calm the battle
Which envy and fear wage in our skulls
Stopping the selfish boundaries for a moment
Which make us sick and dishonest men
Which make us.... Men