Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - La haine

La haine

La haine est en nous, elle jaillit chaque jour
Y a t-il un bonheur, sans blessure en retour?
La jalousie souveraine appuie sans relâche
à où ça fait mal
Là où l'on est seul

Le médisant crapaud et la blanche colombe
Sans ses plumes, l'oiseau, en fait lui ressemble
Il déverse sons fiel de son allure princière
Sous sa grandeur d'âme
Son mépris est le même

La haine est en nous, elle ne nous lâchera pas,
On envie son voisin, on souhaite son trépas,
Pour être le premier, on écrase son frère,
On triche, on ment, on tue
Tout est bon pour se faire

Tout ça pour être aimé, admiré, adulé...
Pas pour ce que l'on est...
Ce serait bien trop honteux
Mais pour ce que l'on souhaiterait paraître aux yeux des autres,
L'être suprême, sans défauts ni faiblesses... Diey

L'amour vient parfois calmer la bataille,
Que se livrent l'envie et la peur dans nos crânes
Arrêtant un instant les frontières égoïstes
Qui font de nous des hommes malsains et malhonnêtes
Qui font de nous des Hommes...

Ненависть

Ненависть в нас, она вырывается наружу каждый день.
Разве есть счастье без горечи в ответ?
Ревность, как владыка, давит без передышки
Туда, где больно,
Туда, где мы одиноки.

Злобный жалкий урод и белая голубка...
Без своих перьев птица становится похожа на него.
Он изливает свой яд со своей королевской грацией,
Под своей душевной щедростью,
Его презрение такое же.

Ненависть в нас, она не отпустит,
Мы завидуем соседу, желаем ему смерти,
Чтобы быть первым, мы топчем своего брата,
Мы обманываем, лжем, убиваем,
Все средства хороши для достижения цели.

Всё это, чтобы быть любимым, чтобы тобой восхищались, боготворили...
Но не за то, какие мы есть...
Это было бы слишком постыдно.
А за то, какими мы хотим казаться в глазах других,
Верховным существом, без изъянов и слабостей... Богом.

Любовь приходит иногда, чтобы успокоить битву,
Которую ведут в наших головах зависть и страх.
На мгновение стирая эгоистичные границы,
Которые делают нас нездоровыми и нечестными,
Которые делают нас Людьми...