Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - Les pôles

Les pôles

Il y a cette idée qui me taraude,
Perdre le fil, suivre le bord,
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,
Trop pur pour vivre, trop brimé pour y croire vraiment.

Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le passant...

Il y a cette odeur dont je raffole,
Perdre la tête sans perdre le Nord,
Vivre à tue-tête au jour le jour, par dessus bord,
En évitant ce qui est moche, ce qui ressemble à des remords.

Y a cette histoire que l'on raconte,
Des dénouements à un très beau compte,
De toute façon, tout l'monde le dit, je suis un feignant,
Ma belle vie elle ne vaut rien, même pas de l'argent.

Où sont Les Pôles de l'aimant, la gueule au profit des parents, m'aimais-tu vraiment?
Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus si tu es mienne quand je suis absent...

[M'aimais-tu vraiment?]

Il y a des nouvelles qui mettent à terre,
Et 20% qui nous surprennent.
La gueule ouverte devant l'écran, apprendre à se taire,
Au lieu de se battre, foutre le feu à la bannière.

Où sont Les Pôles de l'aimant, si j'avais sû, ah, si seulement, le mal est fait, va t'en te taire.
Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le passant.

[Qui est le fou? Qui est le passant? x2]

Il y a cette idée qui me taraude,
Il y a cette odeur dont je raffole,
Il y a cette histoire que l'on raconte,
Il y a des nouvelles qui mettent à terre.
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,

Où sont Les Pôles de l'aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le passant.

[Qui est le fou? Qui est le passant? x4
Qui est le fou?]

The Poles

This idea keeps haunting me,
Losing my mind, following the edge,
Too pure to live, too burnt to burn for long,
Too pure to live, too broken to really believe it.

Where are the poles of the magnet, I don't know who's the fool, who's the passerby...

There's this smell that I love,
Losing my mind without losing my way,
Living life on the edge every day, day by day,
Avoiding what's ugly, what looks like remorse.

There's this story that we tell,
Unraveling at a beautiful pace,
Anyway, everyone says it, I'm a lazy bum,
My beautiful life is worthless, not even worth a dime.

Where are the poles of the magnet, my face for the benefit of my parents, did you really love me?
Where are the poles of the magnet, I don't know if you're mine when I'm away...

[Did you really love me?]

There's some news that knocks you down,
And 20% that surprises us.
Mouth open in front of the screen, learning to shut up,
Instead of fighting, setting fire to the banner.

Where are the poles of the magnet, if I had known, oh, if only, the damage is done, go away and shut up.
Where are the poles of the magnet, I don't know who's the fool, who's the passerby.

[Who's the fool? Who's the passerby? x2]

This idea keeps haunting me,
There's this smell that I love,
There's this story that we tell,
There's some news that knocks you down.
Too pure to live, too burnt to burn for long,

Where are the poles of the magnet, I don't know who's the fool, who's the passerby.

[Who's the fool? Who's the passerby? x4]
[Who's the fool?]