Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - Les vipères aux poings

Les vipères aux poings

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon amie

Des sourires et des sons de cloches
Des motifs et des bruits de couloirs
Comme souvenirs je ferai l'affaire
Comme avenir on y croit plus vraiment

Le dindon de ta farce
Ton faire valoir, ta midinette
Ton voyage organisé
L'ami volage, identifié
Du goudron, et des plumes
Hors la loi, mort ou vif
M'y suspendre à ta potence...
M'y suspendre à ta potence...

Le bonheur en illusion d'optique
Pour plus de cirques et moins de coeur
Les rancoeurs en panoramique
Sourires critiques en ma faveur

La mort aux dents, les peines perdues
Les malentendus, en veux tu?
Des obstacles, en veux tu?
Des batons dans les roues?
Des bouées de sauvetages?
Des sourires édentés?
Des valises à porter?
Les siennes, celles des autres
Les siennes et celles des autres

A peine plus sage, à peine plus doux
Je garde la flamme, la rage est intacte
Là au fond de mes poches,
La main sur la lame
Arreter les virgules, enfin mettre les points
Un point d'honneur, un point c'es tout
Des poings et des tensions
Des points de suspensions

Un final stupéfiant, un artifice majeur
Un brûlot surprenant, un barouffe d'honneur
Tu l'as pris dans les dents, un accident mineur
Je garde la flamme, la rage est intacte
Et Les Vipères Aux Poings...
Et Les Vipères Aux Poings

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon ami

Гадюки в кулаках

Лицом к лицу, как фарфоровые псы,
Псы войны, суки жизни,
Скажи мне, ты моя подруга?

Улыбки и перезвон колоколов,
Узоры и шум коридоров,
Как воспоминания, я сойду,
Как будущее, в него уже не верят.

Индейка для твоего фарса,
Твой спутник, твоя малышка,
Твоё организованное путешествие,
Непостоянный друг, идентифицирован,
Смола и перья,
Вне закона, живым или мёртвым,
Повеситься на твоей виселице...
Повеситься на твоей виселице...

Счастье в оптической иллюзии,
Чтобы больше цирков и меньше сердца,
Обиды в панораме,
Критические улыбки в мою пользу.

Смерть на зубах, напрасные муки,
Недоразумения, хочешь?
Препятствия, хочешь?
Палки в колёса?
Спасательные круги?
Беззубые улыбки?
Чемоданы нести?
Её, чужие,
Её и чужие.

Чуть мудрее, чуть мягче,
Я храню пламя, ярость не угасла,
Там, на дне моих карманов,
Рука на рукояти,
Прекратить многоточия, наконец, расставить точки,
Дело чести, точка,
Кулаки и напряжение,
Многоточия.

Ошеломляющий финал, главный трюк,
Удивительный огонь, битва чести,
Ты принял это на свой счёт, мелкое происшествие,
Я храню пламя, ярость не угасла,
И гадюки в кулаках...
И гадюки в кулаках...

Лицом к лицу, как фарфоровые псы,
Псы войны, суки жизни,
Скажи мне, ты моя подруга?