Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - Mon cul

Mon cul

Il toucha une nouvelle fois les billes à travers le tissu de sa veste.
Tout contre lui sur sa poitrine.
Ses jambes lui tiraient, son dos était comme perçé de milles petites pointes.
Cet argent qu'il portait sur son coeur,
Il aurait préféré l'avoir dépensé,
Il aurait moins mal.
A présent, la nuit allait être longue mais il savait qu'il tiendrait.
La nuit allait être longue, mais il savait qu'il tiendrait.

Des plus grandes vestales, sans un piastre chancelant,
Je regardais Ganelon et sa blanche jument,
La colère pas peu fière et la rage en amont,
De ces gars minuscules me narguaient gentiment.
Je vais à la fenêtre et soudain je regrette, d'avoir tué Chimère et marié Ganelon.
Des drôlesses exquises, aux maigres mamellons,
Comme un fruit de banquise aux accents tropicaux.
Je l'emporte dix fois sur un air de malice et m'arrête transi,
étouffé par le froid.

Comme quand c'était encore vrai
Comme quand c'était encore vrai
On y rit moins
Alors on s'en va ou l'on reste
Et l'on ne dort plus... ou mal.

Comme un funambule posé sur son fil ou plutôt pendu par les couilles.
Je n'ai plus de regrets ni même de méprise
Et cent fois trop aimé pour garder la raison
Et sous forme d'excuses, plus que de confessions,
Qu'une dernière fois je m'use, sur cette sale chanson,
Dont l'ultime blasphème, celui de laisser choir,
Comme un vil gravier, cet habit dérisoire.
Je crois si je n'm'abuse, qu'à la fin de l'histoire,
Cette triste comptine s'éteint de ma mémoire.

A présent, la nuit allait être longue mais il savait qu'il tiendrait.
Son dos était comme perçé de mille petites pointes.
Ses jambes lui tirait, il aurait moins mal.
T'aurais moins mal.

Son dos
Son dos était comme perçé de milles petites pointes
Son dos était comme perçé de milles petites pointes
Pointes
Pointes
Pointes
Pointes...

Son dos était comme perçé de milles petites pointes

Mon cul

Моя задница

Он снова потрогал шарики сквозь ткань куртки.
Они лежали прямо у него на груди.
Ноги ныли, спину будто истыкали тысячей иголок.
Эти деньги, которые он носил у сердца,
Он бы предпочёл их потратить,
Ему было бы не так больно.
Сейчас ночь обещала быть долгой, но он знал, что выдержит.
Ночь обещала быть долгой, но он знал, что выдержит.

Величайшие весталки, без гроша в кармане,
Я смотрел на Ганелона и его белую кобылу,
Гнев и ярость переполняли меня,
Эти ничтожества мило надо мной издевались.
Я подхожу к окну и вдруг жалею, что убил Химеру и женился на Ганелоне.
Изящные малышки с крошечными сосками,
Словно ледяной плод с тропическим вкусом.
Я повторяю это десять раз с ехидной улыбкой и внезапно останавливаюсь,
Задыхаясь от холода.

Как тогда, когда всё было по-настоящему.
Как тогда, когда всё было по-настоящему.
Над этим уже не смеются.
Тогда мы уходим или остаемся.
И больше не спим... или спим плохо.

Как канатоходец на своем канате, а точнее, подвешенный за яйца.
У меня больше нет ни сожалений, ни даже презрения.
И я слишком сильно любил, чтобы сохранить рассудок.
И в качестве извинения, а не исповеди,
Что в последний раз я трачу себя на эту грязную песню,
Чье последнее богохульство - позволить упасть,
Как жалкий камешек, этой нелепой одежде.
Я верю, что если я не буду себя обманывать, то в конце истории,
Эта грустная песенка исчезнет из моей памяти.

Сейчас ночь обещала быть долгой, но он знал, что выдержит.
Его спину будто истыкали тысячей иголок.
Ноги ныли, ему было бы не так больно.
Тебе было бы не так больно.

Спина.
Его спину будто истыкали тысячей иголок.
Его спину будто истыкали тысячей иголок.
Иголки.
Иголки.
Иголки.
Иголки...

Его спину будто истыкали тысячей иголок.

Моя задница.