Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - No hier

No hier

Perdre le contrôle,
Jamais être le même
Sereinement je plane dans mes rêves misères
Rester debout, les bras grands ouverts
Quand ma pauvre terre me rend complètement flou

Putain de bonne étoile qui pour moi ne brille plus
Ne me laisse pas seul ici à errer sans un but
Ravive encore ta flamme encore pour un instant
Car pour le moment j'ai juste besoin...
D'une dernière chance

Retrouver un rôle pour que tu t'appuies dessus
Tout doucement bâiller et embrasser ton front
C'est si dur de lutter si simple de se tuer
Mais où est la sortie
Quelle est la direction?

Laisser traîner mon cœur sous une veste délavée
Maintenant je garde un œil au fond de ma poche
C'est si dur de nager dans un corps de noyé
Pendant que tu tricotes ton nouvel amant

Mais...
Putain de bonne étoile qui pour moi ne brille plus
Ne me laisse pas seul ici à errer sans un but
Ravive enfin ta flamme encore pour un instant
Car pour le moment j'ai juste besoin...
D'un instant

Alors que le soleil accouche la lune au bar
Que les étoiles dansent une sorte de french cancan
Moi, je distribue aux gens des yeux au beurre noir
Et mon cerveau navigue dans ce vase transparent
Putain de bonne étoile

No Hier

Losing control,
Never be the same
Serene, I float through my sad dreams
Stand tall, with arms wide open
When my poor ground makes me dizzy

Goddamn lucky star that no longer shines for me
Don't leave me alone here to wander aimlessly
Rekindle your flame once more for a moment
Because right now I just need...
One last chance

Finding a role for you to play upon
To yawn gently and kiss your forehead
It's so hard to fight, so easy to die
But where is the exit?
What is the direction?

Letting my heart drag under a faded jacket
Now I've got one eye on the back of my head
It's so hard to swim in a drowned man's body
While you knit your new lover

But...
Goddamn lucky star that no longer shines for me
Don't leave me alone here to wander aimlessly
Rekindle your flame at last for a moment
Because right now I just need...
A moment

As the sun gives birth to the moon at the bar,
The stars dance a kind of French cancan,
I give people black eyes
And my brain floats in this transparent vase
Goddamn lucky star