Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - No hier

No hier

Perdre le contrôle,
Jamais être le même
Sereinement je plane dans mes rêves misères
Rester debout, les bras grands ouverts
Quand ma pauvre terre me rend complètement flou

Putain de bonne étoile qui pour moi ne brille plus
Ne me laisse pas seul ici à errer sans un but
Ravive encore ta flamme encore pour un instant
Car pour le moment j'ai juste besoin...
D'une dernière chance

Retrouver un rôle pour que tu t'appuies dessus
Tout doucement bâiller et embrasser ton front
C'est si dur de lutter si simple de se tuer
Mais où est la sortie
Quelle est la direction?

Laisser traîner mon cœur sous une veste délavée
Maintenant je garde un œil au fond de ma poche
C'est si dur de nager dans un corps de noyé
Pendant que tu tricotes ton nouvel amant

Mais...
Putain de bonne étoile qui pour moi ne brille plus
Ne me laisse pas seul ici à errer sans un but
Ravive enfin ta flamme encore pour un instant
Car pour le moment j'ai juste besoin...
D'un instant

Alors que le soleil accouche la lune au bar
Que les étoiles dansent une sorte de french cancan
Moi, je distribue aux gens des yeux au beurre noir
Et mon cerveau navigue dans ce vase transparent
Putain de bonne étoile

Вчерашний день

Терять контроль,
Никогда не быть прежним.
Безмятежно парю я в грезах своих убогих.
Стоять на ногах, раскинув руки,
Когда земля моя родная меня совсем дурманит.

Будь ты проклята, звезда моя, что больше не светит!
Не оставляй меня одного здесь блуждать без цели.
Раздуй свой огонь еще хоть на мгновение,
Ведь сейчас мне нужен лишь...
Последний шанс.

Найти в жизни место, чтобы тебе на что-то опереться,
Тихонько зевнуть и поцеловать твой лоб.
Так трудно бороться, так просто умереть.
Но где же выход,
В каком он направлении?

Оставлять свое сердце под выцветшей рубашкой,
Теперь я храню свой глаз на дне кармана.
Так трудно плыть в теле утопленника,
Пока ты обнимаешь своего нового любовника.

Но...
Будь ты проклята, звезда моя, что больше не светит,
Не оставляй меня одного здесь блуждать без цели.
Раздуй свой огонь еще хоть на мгновение,
Ведь сейчас мне нужен лишь...
Лишь мгновение.

Пока солнце рождает луну в баре,
Пока звезды танцуют свой френч-канкан,
Я раздаю людям синяки под глазами,
А мой мозг плавает в этой прозрачной вазе.
Будь ты проклята, звезда моя...