Текст и перевод песни Les Hurlements d'Léo - Toujours

Toujours

Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Et de planètes en planètes
De nébuleuses en nébuleuses
Le Dom Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre cherche les forces neuves
Prend au sérieux les fantômes

Toujours, Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Tant l'univers s'oublie
Quels sont donc les grands oublieurs?
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde?
Ou est le Christophe Colomb à qui l'on devra l'oubli d'un continent?
Perdre, mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille,
Perdre, perdre la vie
Perdre la vie pour trouver
Perdre la vie pour trouver la victoire

Always

We will always go further, my dear
Always, without ever advancing
And from planet to planet
From nebula to nebula
The Don Juan of a thousand and three comets
Even without moving from the earth, seeks new forces
Takes ghosts seriously

Always, always, we will go further, my dear
Always, without ever advancing
The universe is so forgetful
Who then are the great forgetters?
Who then will make us forget such and such a part of the world?
Where is the Christopher Columbus to whom we will owe the oblivion of a continent?
To lose, but to lose truly
To make room for the find
To lose, to lose one's life
To lose one's life in order to find
To lose one's life in order to find victory