Intemporelle - Les Illuminés перевод на немецкий

Intemporelle

Pas la nuit qui m'endors c'est le jour
On a tout essayé on échoue
La lumière inondait le séjour
Et les larmes ont inondé ses joues
Je n'ai rien envie de faire il faut que j'le fasse
Je n'ai vu que toi parmi les gens qui passent
On pourrait s'aider on pourrait se faire des crasses
On pourrait céder, que mon amour te laisse des traces
Mais on s'aime en vrai
On est trop bêtes pour se le dire donc on le met en scène
On est trop faibles pour se fuir donc on se fait de la peine
J'veux pas faire d'efforts j'suis isolé
On pourrait finir le cœur immolé
Se dire que s'aider c'est s'abandonner

On pourrait se dire que l'on s'aime
Mais je préfère dire qu'on se déteste encore
On pourra jamais vivre si on cède
On pourra jamais fuir vu l'attraction de nos corps
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle

Tu me tends la main, mais
J'suis figé comme dans la Sixtine
Je te vois partout dans la city
Dire que c'est fini, dans le fond je suis si triste
J'ai peur de la fin donc je la provoque
On pourrait se pardonner on ne fait rien pour
Nos étoiles ne s'alignent pas
Pourtant on les touche dès qu'on fait l'amour
C'est dur d'aimer quelqu'un à se détruire
Je te souhaite du mal autant qu'on s'aime
Je ne te rends pas heureuse ne le soit avec personne
On s'aime on s'est maudits, on se blesse on se détruit
Sans l'autre on veut mourir, ces choses on se l'est trop dit
On dit que l'amour crée la haine
Trop égoïste j'voudrais que tu crèves
Mais tu viendrais hanter mes rêves
Saches que tu es la seule que j'aime
Car tu es la seule que je hais

On pourrait se dire que l'on s'aime
Mais je préfère dire qu'on se déteste encore
On pourra jamais vivre si on cède
On pourra jamais fuir vu l'attraction de nos corps
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle

Le temps s'arrête à tes côtés
Je vois les couleurs comme sous prisme
Même loin de toi je sens ton emprise
On ne fait que parler sans s'écouter
Qui sera le plus malin de nous deux
On joue notre amour sur des échecs
Puis je t'ai dit je te quitte mon amour
Je t'ai demandé pardon tu m'as dit Timshel
Intemporelle

J'ai posé une mélodie sur mon cœur
Quelques notes pour ne pas oublier ton odeur
Je la fredonne dès que ton absence me pèse
Je la fredonne pour entretenir la braise
Et si je chante assez fort
Peut-elle t'atteindre, avant l'aurore?

Zeitlos

Nicht die Nacht wiegt mich in den Schlaf, es ist der Tag
Wir haben alles versucht, wir scheitern
Das Licht überflutete das Wohnzimmer
Und die Tränen überfluteten ihre Wangen
Ich habe keine Lust, etwas zu tun, ich muss es aber tun
Ich habe nur dich gesehen, unter all den Leuten, die vorbeigehen
Wir könnten uns helfen, wir könnten uns Gemeinheiten antun
Wir könnten nachgeben, dass meine Liebe dich prägt
Aber wir lieben uns wirklich
Wir sind zu dumm, um es uns zu sagen, also inszenieren wir es
Wir sind zu schwach, um uns zu fliehen, also tun wir uns weh
Ich will mich nicht anstrengen, ich bin isoliert
Wir könnten mit verbranntem Herzen enden
Uns sagen, dass einander helfen, sich aufgeben bedeutet

Wir könnten uns sagen, dass wir uns lieben
Aber ich sage lieber, dass wir uns noch immer hassen
Wir werden niemals leben können, wenn wir nachgeben
Wir werden niemals fliehen können, angesichts der Anziehungskraft unserer Körper
Es ist eine zeitlose Geschichte
Ich habe nie Zeit für sie
Es ist eine zeitlose Geschichte
Ich habe nie Zeit für sie

Du reichst mir die Hand, aber
Ich bin erstarrt wie in der Sixtinischen Kapelle
Ich sehe dich überall in der City
Zu sagen, dass es vorbei ist, im Grunde bin ich so traurig
Ich habe Angst vor dem Ende, also provoziere ich es
Wir könnten uns vergeben, wir tun nichts dafür
Unsere Sterne stehen nicht in einer Reihe
Dabei berühren wir sie, sobald wir uns lieben
Es ist schwer, jemanden so sehr zu lieben, dass man sich zerstört
Ich wünsche dir so viel Böses, wie wir uns lieben
Ich mache dich nicht glücklich, sei es mit niemandem
Wir lieben uns, wir haben uns verflucht, wir verletzen uns, wir zerstören uns
Ohne den anderen wollen wir sterben, diese Dinge haben wir uns zu oft gesagt
Man sagt, dass Liebe Hass erzeugt
Zu egoistisch, ich wünschte, du würdest sterben
Aber du würdest meine Träume heimsuchen
Wisse, dass du die Einzige bist, die ich liebe
Denn du bist die Einzige, die ich hasse

Wir könnten uns sagen, dass wir uns lieben
Aber ich sage lieber, dass wir uns noch immer hassen
Wir werden niemals leben können, wenn wir nachgeben
Wir werden niemals fliehen können, angesichts der Anziehungskraft unserer Körper
Es ist eine zeitlose Geschichte
Ich habe nie Zeit für sie
Es ist eine zeitlose Geschichte
Ich habe nie Zeit für sie

Die Zeit bleibt stehen an deiner Seite
Ich sehe die Farben wie durch ein Prisma
Selbst fern von dir spüre ich deinen Einfluss
Wir reden nur, ohne einander zuzuhören
Wer von uns beiden wird der Klügere sein
Wir spielen unsere Liebe auf einem Schachbrett
Dann sagte ich dir, ich verlasse dich, meine Liebe
Ich bat dich um Vergebung, du sagtest mir Timshel
Zeitlos

Ich habe eine Melodie auf mein Herz gelegt
Ein paar Noten, um deinen Duft nicht zu vergessen
Ich summe sie, sobald deine Abwesenheit mich belastet
Ich summe sie, um die Glut zu nähren
Und wenn ich laut genug singe
Kann sie dich erreichen, vor der Morgendämmerung?