Текст и перевод песни Les Illuminés - Intemporelle

Intemporelle

Pas la nuit qui m'endors c'est le jour
On a tout essayé on échoue
La lumière inondait le séjour
Et les larmes ont inondé ses joues
Je n'ai rien envie de faire il faut que j'le fasse
Je n'ai vu que toi parmi les gens qui passent
On pourrait s'aider on pourrait se faire des crasses
On pourrait céder, que mon amour te laisse des traces
Mais on s'aime en vrai
On est trop bêtes pour se le dire donc on le met en scène
On est trop faibles pour se fuir donc on se fait de la peine
J'veux pas faire d'efforts j'suis isolé
On pourrait finir le cœur immolé
Se dire que s'aider c'est s'abandonner

On pourrait se dire que l'on s'aime
Mais je préfère dire qu'on se déteste encore
On pourra jamais vivre si on cède
On pourra jamais fuir vu l'attraction de nos corps
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle

Tu me tends la main, mais
J'suis figé comme dans la Sixtine
Je te vois partout dans la city
Dire que c'est fini, dans le fond je suis si triste
J'ai peur de la fin donc je la provoque
On pourrait se pardonner on ne fait rien pour
Nos étoiles ne s'alignent pas
Pourtant on les touche dès qu'on fait l'amour
C'est dur d'aimer quelqu'un à se détruire
Je te souhaite du mal autant qu'on s'aime
Je ne te rends pas heureuse ne le soit avec personne
On s'aime on s'est maudits, on se blesse on se détruit
Sans l'autre on veut mourir, ces choses on se l'est trop dit
On dit que l'amour crée la haine
Trop égoïste j'voudrais que tu crèves
Mais tu viendrais hanter mes rêves
Saches que tu es la seule que j'aime
Car tu es la seule que je hais

On pourrait se dire que l'on s'aime
Mais je préfère dire qu'on se déteste encore
On pourra jamais vivre si on cède
On pourra jamais fuir vu l'attraction de nos corps
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle
C'est une histoire intemporelle
Je n'ai jamais un temps pour elle

Le temps s'arrête à tes côtés
Je vois les couleurs comme sous prisme
Même loin de toi je sens ton emprise
On ne fait que parler sans s'écouter
Qui sera le plus malin de nous deux
On joue notre amour sur des échecs
Puis je t'ai dit je te quitte mon amour
Je t'ai demandé pardon tu m'as dit Timshel
Intemporelle

J'ai posé une mélodie sur mon cœur
Quelques notes pour ne pas oublier ton odeur
Je la fredonne dès que ton absence me pèse
Je la fredonne pour entretenir la braise
Et si je chante assez fort
Peut-elle t'atteindre, avant l'aurore?

Вне времени

Не ночь усыпляет меня, а день,
Мы все пробовали, мы терпим крах.
Свет заливал гостиную,
А слезы заливали ее щеки.
Мне ничего не хочется делать, но я должен,
Я видел только тебя среди прохожих.
Мы могли бы помочь друг другу, могли бы наделать глупостей,
Мы могли бы сдаться, позволить моей любви оставить на тебе след.
Но мы действительно любим друг друга,
Мы слишком глупы, чтобы сказать это, поэтому мы играем,
Мы слишком слабы, чтобы бежать, поэтому делаем друг другу больно.
Я не хочу прилагать усилий, я изолирован,
Мы могли бы закончить с истерзанными сердцами,
Говоря себе, что помочь - значит сдаться.

Мы могли бы сказать друг другу, что любим,
Но я предпочитаю говорить, что мы все еще ненавидим друг друга.
Мы никогда не сможем жить, если сдадимся,
Мы никогда не сможем сбежать, учитывая притяжение наших тел.
Это история вне времени,
У меня никогда нет для нее времени.
Это история вне времени,
У меня никогда нет для нее времени.

Ты протягиваешь мне руку, но
Я застыл, как в Сикстинской капелле.
Я вижу тебя повсюду в городе,
Говорить, что все кончено, в глубине души я так грустен.
Я боюсь конца, поэтому сам его приближаю.
Мы могли бы простить друг друга, но мы ничего не делаем,
Наши звезды не сходятся,
Но мы касаемся их каждый раз, когда любим друг друга.
Тяжело любить кого-то, разрушая себя,
Я желаю тебе зла так же сильно, как люблю.
Я не делаю тебя счастливой, не будь счастлива ни с кем.
Мы любим, мы прокляты, мы раним, мы разрушаем,
Без друг друга мы хотим умереть, эти вещи мы слишком часто говорили.
Говорят, что любовь порождает ненависть,
Слишком эгоистично, я хочу, чтобы ты умерла.
Но ты будешь преследовать мои сны,
Знай, что ты единственная, кого я люблю,
Потому что ты единственная, кого я ненавижу.

Мы могли бы сказать друг другу, что любим,
Но я предпочитаю говорить, что мы все еще ненавидим друг друга.
Мы никогда не сможем жить, если сдадимся,
Мы никогда не сможем сбежать, учитывая притяжение наших тел.
Это история вне времени,
У меня никогда нет для нее времени.
Это история вне времени,
У меня никогда нет для нее времени.

Время останавливается рядом с тобой,
Я вижу цвета, как под призмой.
Даже вдали от тебя я чувствую твою власть.
Мы только и делаем, что говорим, не слушая друг друга.
Кто из нас двоих хитрее?
Мы играем в нашу любовь, как в шахматы,
А потом я сказал тебе, что оставляю тебя, моя любовь.
Я просил у тебя прощения, ты сказала мне "Ты можешь выбирать".
Вне времени.

Я положил мелодию на свое сердце,
Несколько нот, чтобы не забыть твой запах.
Я напеваю ее, как только твоя отсутствие тяготит меня,
Я напеваю ее, чтобы поддерживать огонь.
И если я буду петь достаточно громко,
Сможет ли она добраться до тебя до рассвета?