Mal de vivre - Les Illuminés перевод на английский

Mal de vivre

J'me suis mis la pression pour ce texte
Alors que très peu vont le comprendre
Comment écrire tout ce qu'il se passe dans ma tête
J'écris puis efface puis reprends
Y a tant de phrases que j'ai pas dit
Tant de phases ou je n'ai pas eu la force
J'ai peur de voir le monde grandir
Comme une ombre dans la foule j'suis informe
Mes souvenirs sont embrumés
Les draps sont parfumés de ton passage
Mes yeux humidifiés les larmes ont coulé
Reste les traces de leur glaçage
Un dernier texte une bouteille à la mer
Mon testament dans cette relique en verre
J'ai jamais dit je t'aime à ma mère
Les mots qu'on ne dit pas sont les plus sincères

J'arrive pas à vivre
Tu sais que j'pense partir
Et je vole la nuit
Tu sais que la drogue m'attire pas
Mais j'dois fuir le réel
J'aime pas le monde ses merveilles
J'prends ça pour mon éveil
J'bâtis un monde irréel

J'les laisserais juger mes fautes et défauts
J'embrasse la mort et sa faux
Quand j'chante l'amour ça sonne faux
J'ai l'mal de vivre dans la peau
J'ai l'mal de vivre dans la peau

Y a des nuits ou je ne crois plus à l'aube
Ou j'étalerais bien mon front sur le crépi
On est des bâtards comme les autres
Mais on priait le soleil quand tu rêvais de pluie
On changera les choses même si c'est ainsi
Je crois pas aux paroles je crois aux signes
Tu as peur aussi?
Rien à foutre d'être beau
De prendre soin de moi
Faire tout ça pour plaire à des connes sur Insta
J'emmerde les règles c'est pour ça que j'suis comme ça
J'emmerde les lois j'travaille pas pour l'État
J'emmerde cette conne que tu baises pour des sommes
J'emmerde cet homme qui la paye pour être bonne
J'emmerde les codes
J'emmerde les votes
Comme si le président changera mes défauts
Je rappe c'est pas que des mots
Beaucoup de morts pour des bobos qui rêvent de joyaux
Beaucoup de peine pour des gens qui ne rêvent que d'être joyeux
On est pas tout le temps mal
Mais on rappe quand on est malheureux
J'me méfie de la chaleur du feu
J'me méfie du silence de Dieu
J'essaye d'être bon quand je le peux
Les souvenirs heureux sont plus tristes que les malheureux

J'te dirais la vérité
J'pourrais tout faire pour que tu ne m'oublies pas
Comme si t'aimer m'appartenait
Je vis la nuit la lune est mon soleil
Comme si sortir me consumait
J'pourrais tout faire pour que tu ne m'oublies pas
Comme si t'aimer m'appartenait
Je vis la nuit la lune est mon soleil
Comme si la nuit m'appartenait

J'arrive pas à vivre
Tu sais que j'pense partir
Et je vole la nuit
Tu sais que la drogue m'attire pas
Mais j'dois fuir le réel
J'aime pas le monde ses merveilles
J'prends ça pour mon éveil
J'bâtis un monde irréel

J'les laisserais juger mes fautes et défauts
J'embrasse la mort et sa faux
Quand j'chante l'amour ça sonne faux
J'ai l'mal de vivre dans la peau
J'ai l'mal de vivre dans la peau

Sickness of Living

I put pressure on myself for these lyrics
Even though very few will understand them
How to write everything that's going on in my head
I write then erase then start again
There are so many phrases I haven't said
So many phases where I didn't have the strength
I'm afraid to see the world grow up
Like a shadow in the crowd, I'm shapeless
My memories are hazy
The sheets are perfumed with your presence
My eyes moistened, tears have flowed
The traces of their glaze remain
One last text, a message in a bottle
My testament in this glass relic
I never told my mother I love her
The words we don't say are the most sincere

I can't live
You know I'm thinking of leaving
And I fly at night
You know drugs don't attract me
But I have to escape reality
I don't like the world and its wonders
I take this as my awakening
I'm building an unreal world

I'll let them judge my mistakes and flaws
I embrace death and its scythe
When I sing about love, it sounds false
I have the sickness of living in my skin
I have the sickness of living in my skin

There are nights when I no longer believe in dawn
Where I'd gladly smash my forehead on the plaster
We're bastards like the others
But we prayed to the sun when you dreamt of rain
We'll change things even if it's this way
I don't believe in words, I believe in signs
Are you afraid too?
I don't give a damn about being handsome
About taking care of myself
Doing all that to please some bitches on Insta
I shit on the rules, that's why I'm like this
I shit on the laws, I don't work for the State
I shit on that bitch you fuck for money
I shit on that man who pays her to be hot
I shit on the codes
I shit on the votes
As if the president will change my flaws
I rap, it's not just words
Many deaths for yuppies who dream of jewels
A lot of pain for people who only dream of being happy
We're not always bad
But we rap when we're unhappy
I distrust the warmth of the fire
I distrust the silence of God
I try to be good when I can
Happy memories are sadder than unhappy ones

I'll tell you the truth
I'd do anything so you don't forget me
As if loving you belonged to me
I live at night, the moon is my sun
As if going out consumed me
I'd do anything so you don't forget me
As if loving you belonged to me
I live at night, the moon is my sun
As if the night belonged to me

I can't live
You know I'm thinking of leaving
And I fly at night
You know drugs don't attract me
But I have to escape reality
I don't like the world and its wonders
I take this as my awakening
I'm building an unreal world

I'll let them judge my mistakes and flaws
I embrace death and its scythe
When I sing about love, it sounds false
I have the sickness of living in my skin
I have the sickness of living in my skin