Planète - Les Illuminés перевод на немецкий

Planète

Je ferais le tour de cette femme
Elle fera le tour de mes torts
On jette nos vœux dans les flammes
Puis on fait route vers le nord

J'commence le couplet hésitant combien de fois je me suis raté
Depuis les drogues sont séduisantes pour mettre le temps sur arrêt
Tout droit sorti de chez Arès on n'a pas les mêmes flammes
On n'a pas les mêmes douleurs, j'voudrais chanter être crooner
Manque de bol je gratte du noir, du matin au soir
Rappe du soir au matin, je me noie dans le chagrin
Pause
Elle me regarde du plexi, sait qu'elle est sexy
Mais miss tu me plais si
Je ressens une douleur
Y a que ça qui m'excite

Si je te fuis ne me suis pas
Je suis le fruit de mes cauchemars
Tu me croques c'est le cauchemar
Je suis une ombre tu es solaire
Tu veux que j'te suive mais n'insistes pas
J'ai pas l'envie il est trop tard
Tu m'aimes mais c'est trop tard
Tu es le feu je suis polaire

Je ferais le tour de cette femme
Elle fera le tour de mes torts
On jette nos vœux dans les flammes
Puis on fait route vers le nord

On peut se dire tout et puis rien
Mais je t'aime c'est pas facile
Y a des jours où t'es rien
Et des jours où tu me fascines
Et tu veux qu'on s'unisse mais j'suis loin d'être un cygne
Quand tu veux qu'on avance je sens mes pieds prendre racine

T'as trop cru en notre histoire
T'as pas vu en nous ce qu'il fallait
Mon départ t'a fait tomber de la falaise
C'est pas en l'amour que je croyais
T'as trop cru qu'il n'y avait que toi
Que notre amour serait un rêve qui jamais ne s'arrête
Qu'après ton départ je reviendrais avec des paillettes
Y a pas assez de place sur ma planète
T'as trop cru qu'il n'y avait que toi
Que notre amour serait un rêve qui jamais ne s'arrête
Qu'après ton départ je reviendrais avec des paillettes
Y a pas assez de place sur ma planète

Planète
Planète
Je vois le doute planer
Planer
Planer
T'as vu en nous ce que tu voulais
Tu le savais mais tu niais
La vie ne s'arrête pas ne reste pas dans le noir
Je pourrais jamais t'en vouloir de croire en notre histoire
T'as fait ce qu'il fallait
Je reste sur ma planète

Je ferais le tour de cette femme
Elle fera le tour de mes torts
On jette nos vœux dans les flammes
Puis on fait route vers le nord
On peut se dire tout et puis rien
Mais je t'aime c'est pas facile
Y a des jours où t'es rien
Et des jours où tu me fascines
Et tu veux qu'on s'unisse mais j'suis loin d'être un cygne
Quand tu veux qu'on avance je sens mes pieds prendre racine

T'as trop cru en notre histoire
T'as pas vu en nous ce qu'il fallait
Mon départ t'a fait tomber de la falaise
C'est pas en l'amour que je croyais
T'as trop cru qu'il n'y avait que toi
Que notre amour serait un rêve qui jamais ne s'arrête
Qu'après ton départ je reviendrais avec des paillettes
Y a pas assez de place sur ma planète

Planet

Ich werde diese Frau umrunden
Sie wird meine Fehler umrunden
Wir werfen unsere Wünsche in die Flammen
Und machen uns dann auf den Weg nach Norden

Ich beginne die Strophe zögernd, wie oft habe ich versagt
Seitdem sind Drogen verlockend, um die Zeit anzuhalten
Direkt aus dem Hause Ares, wir haben nicht die gleichen Flammen
Wir haben nicht die gleichen Schmerzen, ich würde gerne singen, ein Crooner sein
Leider kratze ich nur an der Dunkelheit, vom Morgen bis zum Abend
Rappe vom Abend bis zum Morgen, ich ertrinke im Kummer
Pause
Sie schaut mich aus dem Plexiglas an, weiß, dass sie sexy ist
Aber Miss, du gefällst mir, wenn
Ich einen Schmerz spüre
Nur das erregt mich

Wenn ich dich meide, folge mir nicht
Ich bin die Frucht meiner Albträume
Du beißt hinein, es ist ein Albtraum
Ich bin ein Schatten, du bist sonnig
Du willst, dass ich dir folge, aber dränge mich nicht
Ich habe keine Lust, es ist zu spät
Du liebst mich, aber es ist zu spät
Du bist das Feuer, ich bin polar

Ich werde diese Frau umrunden
Sie wird meine Fehler umrunden
Wir werfen unsere Wünsche in die Flammen
Und machen uns dann auf den Weg nach Norden

Wir können uns alles und nichts sagen
Aber ich liebe dich, es ist nicht einfach
Es gibt Tage, da bist du nichts
Und Tage, da faszinierst du mich
Und du willst, dass wir uns vereinen, aber ich bin weit davon entfernt, ein Schwan zu sein
Wenn du willst, dass wir vorankommen, spüre ich, wie meine Füße Wurzeln schlagen

Du hast zu sehr an unsere Geschichte geglaubt
Du hast in uns nicht das gesehen, was nötig war
Mein Weggang hat dich von der Klippe stürzen lassen
Es war nicht an die Liebe, an die ich glaubte
Du hast zu sehr geglaubt, dass es nur dich gäbe
Dass unsere Liebe ein Traum wäre, der niemals endet
Dass ich nach deiner Abreise mit Glitzer zurückkehren würde
Es ist nicht genug Platz auf meinem Planeten
Du hast zu sehr geglaubt, dass es nur dich gäbe
Dass unsere Liebe ein Traum wäre, der niemals endet
Dass ich nach deiner Abreise mit Glitzer zurückkehren würde
Es ist nicht genug Platz auf meinem Planeten

Planet
Planet
Ich sehe den Zweifel schweben
Schweben
Schweben
Du hast in uns gesehen, was du wolltest
Du wusstest es, aber du hast es geleugnet
Das Leben hört nicht auf, bleib nicht im Dunkeln
Ich könnte dir niemals böse sein, dass du an unsere Geschichte geglaubt hast
Du hast getan, was nötig war
Ich bleibe auf meinem Planeten

Ich werde diese Frau umrunden
Sie wird meine Fehler umrunden
Wir werfen unsere Wünsche in die Flammen
Und machen uns dann auf den Weg nach Norden
Wir können uns alles und nichts sagen
Aber ich liebe dich, es ist nicht einfach
Es gibt Tage, da bist du nichts
Und Tage, da faszinierst du mich
Und du willst, dass wir uns vereinen, aber ich bin weit davon entfernt, ein Schwan zu sein
Wenn du willst, dass wir vorankommen, spüre ich, wie meine Füße Wurzeln schlagen

Du hast zu sehr an unsere Geschichte geglaubt
Du hast in uns nicht das gesehen, was nötig war
Mein Weggang hat dich von der Klippe stürzen lassen
Es war nicht an die Liebe, an die ich glaubte
Du hast zu sehr geglaubt, dass es nur dich gäbe
Dass unsere Liebe ein Traum wäre, der niemals endet
Dass ich nach deiner Abreise mit Glitzer zurückkehren würde
Es ist nicht genug Platz auf meinem Planeten