Yūrei - Les Illuminés перевод на английский

Yūrei

J'sais qu'ils parlent derrière
Mais qui fait comme moi
Hein?
Dit moi qui fais comme nous
J'ai plus de rêves j'vis les miens
J'ai plus de potes j'ai les miens
J'suis comme Néo dans la matrice
Mais j'arrive pas à en sortir
Et j'ai plein de plans pour être heureux
Mais j'arrive pas à m'en sortir
Là j'ai mal, j'ai des maux au cœur
Fais-moi l'amour sur du Joe Cocker
J'me rappelle de tout donc j'm'enfume à l'amnesia
J'me bousille le crâne moi je n'rêve que d'amnésie
Y a plus d'homme plus d'Amnesty

Et ils me souhaitent du mal
Peu qui me souhaitent du bien
Rêve de sang sur une balle
De mon sang sur leurs mains
La vie est plus belle quand on est foncedé
Maria me berce je vois ses larmes couler
J'me rappelle de toutes ses insultes
J'me rappelle de toutes ses terreurs
Elle m'rappelle il faut qu'elle m'insulte
Car elle s'rappelle de toutes mes erreurs
Les gyros dans la ville tournent, tournent pour moi
C'est pas les keufs c'est les blouses blanches qui sont pour moi

Oh, mais dites moi pourquoi
Oh oh
Mais dites moi pourquoi
Et si c'est moi
Pardonnez-moi

Eh, j'ai pas le droit d'être malheureux
J'prends ma tristesse j'en fais de la rage
Tous les jours je brûle une nouvelle page
Déjà des regrets j'suis même pas vieux
Elle me demande si je suis triste tout seul
Mais j'suis pas seul avec un pers
La nuit tombe avec une averse
L'averse tombe sur l'équipe adverse
J'étais tout jeune j'voyais les grands
Qui se la foutaient au cran d'arrêt
On s'en foutait nous on se marrait
On pensait pas à maison d'arrêt
Je n'vois que des mirages
J'suis en fond de 4 dans les virages
Avec les cheveux de ta meuf j'fais des tirages
Je veux un glock
Car tous les voyous ne viennent pas des blocks
Un tas de shit comme coloc
Mon corps appartient à mon ventriloque
J'ai longtemps cru que j'étais teubé
J'ai beaucoup trop écouté les autres
On m'a même dit que j'étais cinglé
J'ai longtemps cru je n'étais qu'un hôte
Si t'aimer c'est te faire du mal
Je ne serais pas pardonné
J'ai été déchu sur terre pour prouver
Que même un démon peut aimer
Toujours pété avec mes enfoirés
La qualité de mes yeux se dégrade comme la télé
J'fais des punchs pour m'endormir
Du punch pour me réveiller
Pas d'éclairage je tourne dans la nuit
J'essaye de fuir mais au final je vais rentrer
Toujours la même gueule fatiguée
Vous nous voyez mais on vous voit nous regarder
Bande d'enculés

Et ils me souhaitent du mal
Peu qui me souhaitent du bien
Rêve de sang sur une balle
De mon sang sur leurs mains
La vie est plus belle quand on est foncedé
Maria me berce je vois ses larmes couler
J'me rappelle de toutes ses insultes
J'me rappelle de toutes ses terreurs
Elle m'rappelle il faut qu'elle m'insulte
Car elle s'rappelle de toutes mes erreurs
Les gyros dans la ville tournent, tournent pour moi
C'est pas les keufs c'est les blouses blanches qui sont pour moi

Oh, mais dites moi pourquoi
Oh oh
Mais dites moi pourquoi
Et si c'est moi
Pardonnez-moi

Ghost

I know they talk behind my back
But who does it like me
Huh?
Tell me who's like us
I don't have dreams anymore, I live mine
I don't have friends anymore, I have mine
I'm like Neo in the Matrix
But I can't get out
And I have plenty of plans to be happy
But I can't seem to make it work
Right now it hurts, I have heartache
Make love to me with some Joe Cocker
I remember everything so I'm smoking amnesia haze
I'm messing up my head, girl, all I dream of is amnesia
There are no more men, no more Amnesty

And they wish me harm
Few wish me well
Dreaming of blood on a bullet
Of my blood on their hands
Life is better when you're high
Maria rocks me, I see her tears fall
I remember all her insults
I remember all her fears
She calls me, she needs to insult me
Because she remembers all my mistakes
The gyros in the city spin, spin for me
It's not the cops, it's the white coats that are after me

Oh, but tell me why
Oh oh
But tell me why
And if it's me
Forgive me

Hey, I don't have the right to be unhappy
I take my sadness and turn it into rage
Every day I burn a new page
Already have regrets, I'm not even old
She asks me if I'm sad all alone
But I'm not alone with a perc
Night falls with a downpour
The downpour falls on the opposing team
I was so young, I saw the older guys
Messing around at the cliff edge
We didn't care, we were laughing
We didn't think about jail
I only see mirages
I'm flooring it in 4th gear through the turns
With your girl's hair, I'm pulling divination
I want a Glock
Because not all thugs come from the blocks
A pile of hash as a roommate
My body belongs to my ventriloquist
For a long time I thought I was stupid
I listened to others too much
I was even told I was crazy
For a long time I believed I was just a host
If loving you is hurting you
I will not be forgiven
I was cast down to earth to prove
That even a demon can love
Always high with my bastards
The quality of my eyes degrades like the TV
I make punches to fall asleep
Punch to wake me up
No lights, I wander in the night
I try to run away but in the end I'll go home
Always the same tired face
You see us, but we see you watching us
Bunch of assholes

And they wish me harm
Few wish me well
Dreaming of blood on a bullet
Of my blood on their hands
Life is better when you're high
Maria rocks me, I see her tears fall
I remember all her insults
I remember all her fears
She calls me, she needs to insult me
Because she remembers all my mistakes
The gyros in the city spin, spin for me
It's not the cops, it's the white coats that are after me

Oh, but tell me why
Oh oh
But tell me why
And if it's me
Forgive me