Apache - Les Innocents перевод на немецкий

Apache

Tu aimerais te perdre au pas de la foule
Au bras d′une rivière ou d'autres amours
Ne plus tenir ce que t′as laissé passer
Redevenir comme autrefois, plus léger

Elle ne te quitte pas
Sous chaque pluie que tu traverses
Sous chaque ciel à la renverse
Dans chacun de tes gestes
Elle ne te quitte pas

Toi, tu voudrais tailler la plaine en Apache
Te libérer d'un cri, de toutes tes attaches
Pour aller où, aller où, aller où, visage pâle?
Dans une tour d'ivoire en rase campagne

Mais elle ne te quitte pas
Sous chaque pluie que tu traverses
Sous chaque ciel, elle te renverse
Dans chacun de tes gestes
Elle te prend de vitesse, oh

Pour aller où, aller où, aller où?
Tu n′sais plus
Changer de tête, d′air, de nom et de rue

Oui, t'aimerais te perdre au milieu des fleurs
Débarrasser les pierres au fond de ton cœur
Ne plus tenir ce que t′as laissé passer
Redevenir comme autrefois, plus léger

Elle ne te quitte pas
Sous chaque pluie que tu traverses
Sous chaque ciel, elle te renverse
Dans chacun de tes gestes
Tu voudrais t'en défaire
Mais ça n′marche pas (Non, non)

Elle parle dans tes silences
Comme le secret de ton enfance
Et toutes ces choses-là
Qui ne te quittent pas

Tu aimerais tailler la plaine en Apache
Et t'aimerais te perdre au pas de la foule
Tu aimerais t′ébattre au milieu des fleurs
Tu aimerais

Sous chaque pluie que tu traverses
Sous chaque ciel à la renverse
Elle ne te laisse pas
Elle ne te quitte pas

Sous chaque pluie, elle te renverse
Sous chaque ciel, elle te traverse
Elle ne te quitte pas

Apache

Du würdest dich gern in der Menge verlieren
An den Armen eines Flusses oder anderer Lieben
Nicht mehr festhalten, was du hast vorbeiziehen lassen
Wieder werden wie früher, leichter

Sie verlässt dich nicht
Unter jedem Regen, den du durchquerst
Unter jedem Himmel, der sich wendet
In jeder deiner Bewegungen
Sie verlässt dich nicht

Du, du würdest gern wie ein Apache durch die Ebene reiten
Dich befreien mit einem Schrei, von all deinen Fesseln
Wohin gehen, wohin gehen, wohin gehen, blasses Gesicht?
In einen Elfenbeinturm auf freiem Feld

Aber sie verlässt dich nicht
Unter jedem Regen, den du durchquerst
Unter jedem Himmel, wirft sie dich um
In jeder deiner Bewegungen
Sie kommt dir zuvor, oh

Wohin gehen, wohin gehen, wohin gehen?
Du weißt es nicht mehr
Kopf, Luft, Namen und Straße wechseln

Ja, du würdest dich gern inmitten der Blumen verlieren
Die Steine tief in deinem Herzen wegschaffen
Nicht mehr festhalten, was du hast vorbeiziehen lassen
Wieder werden wie früher, leichter

Sie verlässt dich nicht
Unter jedem Regen, den du durchquerst
Unter jedem Himmel, wirft sie dich um
In jeder deiner Bewegungen
Du möchtest dich losreißen
Aber es klappt nicht (Nein, nein)

Sie spricht in deinen Schweigen
Wie das Geheimnis deiner Kindheit
Und all diese Dinge
Die dich nicht verlassen

Du würdest gern wie ein Apache durch die Ebene reiten
Und du würdest dich gern in der Menge verlieren
Du würdest gern inmitten der Blumen toben
Du würdest gern

Unter jedem Regen, den du durchquerst
Unter jedem Himmel, der sich wendet
Sie lässt dich nicht
Sie verlässt dich nicht

Unter jedem Regen wirft sie dich um
Unter jedem Himmel durchquert sie dich
Sie verlässt dich nicht