Текст и перевод песни Les Innocents - Cent mètres au paradis

Cent mètres au paradis

Charlie roule à fond
La machine file vers l'horizon
Charlie monte le son
La radio crache comme un poumon

Oh là! Charlie sent qu'il craque
C'est décidé ce soir
Il va vider son sac
Et tout quitter

Charlie pense à elle
Ne pas se montrer trop cruel
Charlie rêve à celles
Qui l'attendent dans une vie nouvelle

Et là! à cent mètres à peine
C'est décidé ce soir
Sans cris et sans haine
Tout va changer

Encore un moment
Seul contre le vent
Caressant
Cent mètres pour être
Encore un moment
Rien qu'un court instant
Un contre-temps
Cent mètres au Paradis

Charlie pousse la porte
Oh! Comme il voudrait qu'elle soit morte
Et juste avant qu'elle sorte
Charlie l'envie d'être aussi forte

Mais là, à cent mètres à peine
Au Paradis ce soir
Charlie avait aussi
La vie devant lui

Encore un moment
Seul contre le vent
Caressant
Cent mètres pour être
Encore un moment
Rien qu'un court instant
Un contre-temps
Cent mètres au Paradis.

Сто метров до рая

Чарли мчит на всех парах,
Машина летит к горизонту.
Чарли делает звук громче,
Радио хрипит, как больные лёгкие.

Ох, Чарли чувствует, что не выдержит,
Решено, сегодня вечером
Он выскажет всё,
И всё бросит.

Чарли думает о ней,
Стараясь не быть слишком жестоким.
Чарли мечтает о тех,
Кто ждёт его в новой жизни.

И вот, всего в ста метрах,
Решено, сегодня вечером,
Без криков и без ненависти,
Всё изменится.

Ещё мгновение,
Один против ветра,
Лаская взглядом
Сто метров, чтобы быть...
Ещё мгновение,
Всего лишь краткий миг,
Задержка,
Сто метров до Рая.

Чарли толкает дверь,
О, как он хотел бы, чтобы она была мертва!
И прямо перед тем, как она выйдет,
Чарли завидует её силе.

Но вот, всего в ста метрах,
В Раю сегодня вечером,
У Чарли тоже была
Жизнь впереди.

Ещё мгновение,
Один против ветра,
Лаская взглядом
Сто метров, чтобы быть...
Ещё мгновение,
Всего лишь краткий миг,
Задержка,
Сто метров до Рая.