Текст и перевод песни Les Innocents - En tapant du poing

En tapant du poing

Je pensais que j'irais bien plus loin
En tapant du poing
Je voulais y arriver de mes mains
Pauvre lendemain

Alors, pour me donner du courage
J'entretenais ma rage
Et je voulais en faire un blindage
Du ciment sur la plage

Et malgré mes efforts
J'ai mis un pied dehors
Et la pluie est tombée
Qui brillait sur les quais

À serrer les dents
Nuit et jour
Une chanson d'amour
M'est restée sur le cur
J'erre et j'entends
Le vent sourd
D'une chanson d'amour
Qui me ronge en douceur

Je pensais que j'irais bien plus loin
En tapant du poing

Je voulais avoir une récompense
Pour mon indifférence
Oui, je pensais que le monde aurait confiance
En mon indifférence

Et malgré mes efforts
J'ai mis un pied dehors
Et la pluie est tombée
Qui brillait sur les quais

À serrer les dents
Nuit et jour
Une chanson d'amour
M'est restée sur le cur
J'erre et j'entends
Le vent sourd
D'une chanson d'amour
Qui me ronge en douceur

Je pensais que j'irais bien plus loin
En tapant du poing.

Banging My Fist

I thought I'd go much further
Banging my fist
I wanted to get there with my own two hands
Poor tomorrow

So, to give me courage
I nurtured my rage
And I wanted to make it armor
Cement on the beach

And despite my efforts
I put a foot outside
And the rain fell
That shone on the quays

Gritting my teeth
Night and day
A love song
Has stayed on my heart
I wander and hear
The deafening wind
Of a love song
That gnaws at me gently

I thought I'd go much further
Banging my fist

I wanted to have a reward
For my indifference
Yes, I thought the world would trust
In my indifference

And despite my efforts
I put a foot outside
And the rain fell
That shone on the quays

Gritting my teeth
Night and day
A love song
Has stayed on my heart
I wander and hear
The deafening wind
Of a love song
That gnaws at me gently

I thought I'd go much further
Banging my fist.