Текст и перевод песни Les Innocents - Entre Amos et Amsterdam

Entre Amos et Amsterdam

Cent fois j'ai refait le tour du
Dictionnaire
Et tous ses fleuves descendu
Suivi à la lettre ses rues de
Caractères
Etroits, pavées de certitudes

Et j'ai vu
Qu'entre ses lignes, comme celles des mains
Une seule mène
Où se rejoignent nos bassins
Que, sans même aller aussi loin
Qu'Amundsen
Laissant Amer, Amis, Amiens
Derrière nos pas, au fil du A

Viens, nous trouverons au bout du désir
Pour y poser nos flammes, sur d'âme
Ce lieu qui s'étend comme il s'écrit
Entre Amos et Amsterdam

Ivre des miens, je ne t'ai pas vu
Au mot me suivre
Lassée d'attendre tu as disparu
Emportant une page du début
De mon livre
Laissant à la place un rébus
"Je pars sans toi trouver le grand A"

Alors j'ai traversé le désir
Fouillé le macadam, sur d'âme
De chaque ville de l'encyclopédie
Entre Amos et Amsterdam

Mais je n'a trouvé, là où l'on m'a dit
T'avoir vu, vers ce fleuve de Sibérie
Cet oued au Soudan, ce Djebel d'Algérie
Que des esprits
Des esprits
Des mots vides

Et j'ai jeté au cur du désire
Le dictionnaire aux flammes, sur d'âme
Entre Amos et Amsterdam

Et j'irai pour te retrouver
Sans fin refaire le trajet
Entre Amos et Amsterdam.

Между Амосом и Амстердамом

Сто раз я перелистал
Словарь
И все его реки спустился вниз,
Следуя точно по улицам его
Букв,
Узким, мощённым уверенностью.

И я увидел,
Что между его строк, как на линиях руки,
Одна единственная ведёт
Туда, где сходятся наши бассейны.
Что, даже не заходя так далеко,
Как Амундсен,
Оставляя позади Амери, Ами, Амьен,
Следуя нашим шагам, по течению буквы "А"

Пойдём, мы найдем в конце желания
Место, чтобы зажечь наши огни, моя душа,
Это место, которое простирается так же, как пишется,
Между Амосом и Амстердамом.

Пьяный от своих мыслей, я тебя не заметил,
Следующей за мной по слову.
Устав ждать, ты исчезла,
Забрав страницу из начала
Моей книги,
Оставив вместо неё ребус:
"Я ухожу без тебя искать большую букву "А".

Тогда я пересек желание,
Обыскал асфальт, моя душа,
Каждого города в энциклопедии
Между Амосом и Амстердамом.

Но я не нашел там, где мне сказали,
Что тебя видели, возле этой реки в Сибири,
Этого вади в Судане, этой горы в Алжире,
Ничего, кроме духов,
Духов,
Пустых слов.

И я бросил в сердце желания
Словарь в огонь, моя душа,
Между Амосом и Амстердамом.

И я пойду, чтобы найти тебя,
Бесконечно повторяя путь
Между Амосом и Амстердамом.