Текст и перевод песни Les Innocents - L'autre Finistère

L'autre Finistère

Comprendrais-tu ma belle qu'un jour, fatigué
J'aille me briser la voix une dernière fois
À 120 décibels contre un grand châtaigner
D'amour pour toi

Trouverais-tu cruel que le doigt sur la bouche
Je t'emmène, hors des villes en un fort, une presqu'île
Oublier nos duels, nos escarmouches
Et nos peurs imbéciles

On irait y attendre la fin des combats
Jeter aux vers, aux vautours tous nos plus beaux discours
Ces mots qu'on rêvait d'entendre et qui n'existent pas
Y devenir sourd

Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l'eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J'y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

Bien sûr on se figure que le monde est mal fait
Que les jours nous abîment comme de la toile de Nîmes
Qu'entre nous, il y a des murs qui jamais ne fissurent
Que même l'air nous opprime

Et puis on s'imagine des choses et des choses
Que nos liens c'est l'argile des promesses faciles
Sans voir que sous la patine du temps, il y a des roses
Des jardins fertiles

Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l'eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J'y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

Car là-haut dans le ciel si un jour je m'en vais
Ce que je voudrais de nous emporter avant tout
C'est le sucre, et le miel et le peu que l'on sait
N'être qu'à nous

Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l'eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J'y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

Il est un estuaire
À nos fleuves de soupirs
Où l'eau mêle nos mystères
Et nos belles différences
J'y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues plages de silence

J'y apprendrai à me taire
Et tes larmes retenir
Dans cet autre Finistère
Aux longues, longues, longues plages de silence

Другой Финистер

Поймешь ли ты, моя прекрасная, что однажды, устав,
Я сорву свой голос в последний раз
На 120 децибелах против могучего каштана
Из любви к тебе

Покажется ли тебе жестоким, что, приложив палец к губам,
Я увезу тебя прочь из городов в крепость, на полуостров
Забыть наши ссоры, стычки
И наши глупые страхи

Мы будем ждать там конца сражений
Бросить червям, стервятникам все наши самые красивые речи
Эти слова, которые мы мечтали услышать, и которых не существует
Стать там глухим

Есть устье
Для наших рек вздохов
Где вода смешивает наши тайны
И наши прекрасные различия
Там я научусь молчать
И твои слезы удерживать
В этом другом Финистере
На длинных пляжах тишины

Конечно, мы представляем себе, что мир устроен плохо
Что дни изнашивают нас, как ткань из Нима
Что между нами есть стены, которые никогда не треснут
Что даже воздух нас угнетает

И потом мы воображаем себе всякое
Что наши узы — это глина легких обещаний
Не видя, что под патиной времени есть розы
Плодородные сады

Есть устье
Для наших рек вздохов
Где вода смешивает наши тайны
И наши прекрасные различия
Там я научусь молчать
И твои слезы удерживать
В этом другом Финистере
На длинных пляжах тишины

Ибо там, на небесах, если однажды я уйду
Что я хотел бы взять с собой от нас прежде всего
Это сладость, и мед, и то немногое, что мы знаем
Быть только нашими

Есть устье
Для наших рек вздохов
Где вода смешивает наши тайны
И наши прекрасные различия
Там я научусь молчать
И твои слезы удерживать
В этом другом Финистере
На длинных пляжах тишины

Есть устье
Для наших рек вздохов
Где вода смешивает наши тайны
И наши прекрасные различия
Там я научусь молчать
И твои слезы удерживать
В этом другом Финистере
На длинных пляжах тишины

Там я научусь молчать
И твои слезы удерживать
В этом другом Финистере
На длинных, длинных, длинных пляжах тишины