La peau du grizzly - Les Innocents перевод на английский

La peau du grizzly

Comme le chercheur d'or
Devenu marchand de tamis
En catimini
Comme le Terminator
Terminé, hors-champ, quincaillerie
Quand le film finit

Comme avoir appris le crawl
Et rester faire la planche
Des chichis, volley-ball
Sur le sable, Arromanches
Jouer à La Baule
En bourse des palourdes
La hausse des épaules
Quand la mer monte, les paupières lourdes
Mine d'ombre
Mine de rien, coup de pompe
Mine d'ombre
Assis sur une mine d'ombre

Comme le montreur d'ours
Démuni, marchande à l'ennemi
La peau du grizzly
Moi j'ai vendu ma source
Pour quelques arpents d'amnésie
Bijoux fantaisie

Comme le vieux music-hall
Aux néons démodés
Classé boîte à gnôle, cave à karaoké
Comme le pêcheur de perle
Plonge maître écailler
En eau de vaisselle
Croyant voir quelque chose briller

Mine d'ombre
Mine de rien, je m'estompe
Mine d'ombre
Assis sur une mine d'ombre

Comme le derviche, de l'œil,
Tourne pour une toupie,
Dans les bras de l'orfèvre
Je me suis assoupi
Là où sont l'écureuil
Les choses de valeur
J'ai du brillant la fièvre
De l'éteint, le teint, la pâleur

Mine d'ombre
Mine de rien, je m'encombre

Mine d'ombre
Assis sur une mine d'ombre

Mine d'ombre
Mine de rien, je prends l'ombre
Mine d'ombre
Blanchir me rend sombre

Mine d'ombre
En douce, ma vie me trompe
Mine d'ombre
Couché sur une mine d'ombre

Grizzly's Skin

Like the gold prospector
Who became a sieve seller
On the sly
Like The Terminator
Finished, out of the picture, hardware store
When the movie's over

Like having learned the crawl stroke
And staying on your back, doing the dead man's float
Fancy stuff, volleyball
On the sand, Arromanches
Play at La Baule
In clam futures
A shrug
When the sea rises, drooping eyelids
Shady mine
Shady mine, sudden slump
Shady mine
Sitting on a shady mine

Like the bear trainer
Powerless, selling out to the enemy
The grizzly's skin
I sold my source
For a few acres of amnesia
Costume jewelry

Like the old music hall
With its outdated neon lights
Classified as a dive bar, karaoke joint
Like the pearl fisher
Dive, master shucker
Into dishwater
Thinking you saw something sparkling

Shady mine
Shady mind, I'm getting hazy
Shady mine
Sitting on a shady mine

Like the dervish, with his eye,
Spinning for a top,
In the goldsmith's arms
I fell asleep
There where the squirrel is
The things of value
I have the shiny bug
Of the dull, the complexion, the pallor

Shady mine
Shady mind, I'm getting hazy

Shady mine
Sitting on a shady mine

Shady mine
Shady mind, I take the shade
Shady mine
Whitening makes me somber

Shady mine
Your subtle ways deceive me
Shady mine
Laid on a shady mine