Les philharmonies martiennes - Les Innocents перевод на немецкий

Les philharmonies martiennes

T'as été ça et là
T'as itinéré j'ai su ça
Que tu t'adores là-haut
Brigues l'or et le fer ailleurs

T'as été à ça de moi
T'as ôté tous mes Totems
Ca ne me surprends pas
Mais ça ne prend pas

Le pas sur nos vielles lunes
Sur le pas que j'espère

Faire... Hou-Hou, retrouver le geste frère
Faire... Hou vriller les vents plier les temps contraires
Qu'on s'y retire au clair tendre ami
Nos violons et le fil des philharmonies martiennes

On a été on en est là
Dans le chic et dans le baba
Poseurs de bombes à eau
De digues au port de têtes ailleurs

Là ici, en bas, Riviera
T'as tout sidéré on t'aime
Ca ne me dépasse pas
Ca n'efface pas nos traces sur cette lune

Et le pas qu'il me reste faire

Faire... Hou-Hou, retrouver le geste frère
Faire... retrouver le geste
Et le fil... Le fil des philharmonies martiennes

Tahiti d'autres fois
J'ai incinéré, j'ai froid
J'attends mieux de moi
Envieux de toi

J'emprunte la même dune
Et si le temps se laisse faire

J'espère... Hou-Hou, retrouver le geste frère
Faire... Hou, vriller les vents plier les temps contraires
Qu'on s'y retire au clair tendre ami
Nos violons et le fil des philharmonies martiennes

J'espère les refaire tourner, l'horosphère
J'laisse faire tout les mystères
Loin l'ouest faire
J'espère... Hou-Hou, retrouver le geste frère
Faire... Retrouver le geste...

Die marsianischen Philharmonien

Du warst hier und da
Du bist umhergereist, das habe ich erfahren
Dass du dich da oben verehrst
Anderswo nach Gold und Eisen strebst

Du warst so nah bei mir
Du hast all meine Totems weggenommen
Das überrascht mich nicht
Aber das greift nicht

Den Vorrang vor unseren alten Geschichten
Vor dem Schritt, den ich hoffe

Zu tun... Hu-Hu, die vertraute Geste wiederzufinden
Zu tun... Hu, die Winde drehen, die widrigen Zeiten biegen
Dass wir uns dorthin zurückziehen, im Klaren, zärtliche Freundin
Unsere Geigen und der Faden der marsianischen Philharmonien

Wir waren so, wir sind jetzt da
Im Schicken und im Schlamassel
Werfer von Wasserbomben
Erbauer von Deichen am Hafen, die Köpfe woanders

Dort hier, unten, Riviera
Du hast alle verblüfft, wir lieben dich
Das überfordert mich nicht
Das löscht unsere Spuren auf diesem Mond nicht aus

Und den Schritt, den ich noch tun muss

Tun... Hu-Hu, die vertraute Geste wiederzufinden
Tun... die Geste wiederzufinden
Und der Faden... Der Faden der marsianischen Philharmonien

Tahiti anderer Zeiten
Ich habe eingeäschert, mir ist kalt
Ich erwarte Besseres von mir
Neidisch auf dich

Ich nehme denselben Weg über die Düne
Und wenn die Zeit es zulässt

Ich hoffe... Hu-Hu, die vertraute Geste wiederzufinden
Tun... Hu, die Winde drehen, die widrigen Zeiten biegen
Dass wir uns dorthin zurückziehen, im Klaren, zärtliche Freundin
Unsere Geigen und der Faden der marsianischen Philharmonien

Ich hoffe, sie wieder drehen zu lassen, die Horosphäre
Ich lasse alle Mysterien geschehen
Lasse weit im Westen geschehen
Ich hoffe... Hu-Hu, die vertraute Geste wiederzufinden
Tun... Die Geste wiederzufinden...