Текст и перевод песни Les Innocents - Les remorques

Les remorques

Il se revoit marcher, les pieds nus
Sur ces carreaux de grès qu'il a toujours connus
Cassés, mais il y avait tout à réparer
Dans cette ferme, de quoi s'occuper des années

Elle s'est assise contre la portière
Quand elle lui sourit, Maurice lui sourit
De peur de lui montrer qu'il est en marche arrière
Il fait semblant de voir devant lui

Il se voit, bottes doublées de fourrure
Aux pieds, dans le jardin repeindre la clôture
Et même, pour l'enfant qui se faisait attendre
Poser le papier peint, d'avance dans la chambre

Cet amour si près d'être mis au monde
Ça lui faisait danser, le faisait avancer
Si loin qu'il se retrouve avant que la nuit tombe
Sur le bord de la route, enlisé

Qu'en pensent les remorques?
Percées
D'illusions qui les portent
Bercées
Qu'en disent les remorques?
Laissées
Qui gisent à nos portes
Blessées

Comme il descend sur le marchepied
Il sent que tout fout le camp, qu'il s'est fait dépasser
Il voit l'autocar à l'horizon s'enfuir
Et demande au hasard de bien vouloir conduire

Pendant qu'on lance à l'autre bout du monde
Une fusée dans le ciel pour capter nos appels
Maurice, à contresens alors que la nuit tombe
Sur le bas-côté se range, et se rappelle

Qu'en pensent les remorques?
Percées
D'illusions qui les portent
Bercées
Qu'en disent les remorques?
Laissées
Qui gisent à nos portes
Blessées

Blessées
Par trop de sentiments
Usés par le temps
Où l'avenir n'est plus que le présent
Mais en marche avant
Comme une toile où toujours il se prend
Se casse les dents
Et passent les jours, les nuits
Cloué par l'ennui
Sur son lit de vide
Maurice compte les rides
Dresse l'inventaire
De ce qu'il pourrait bien faire
Dans un monde liquide
Remorque invalide
Et, dans sa tête qui cogne
Il croit voir passer les cigognes

Qu'en pensent les remorques?
Percées
D'illusions qui les portent
Bercées
Qu'en disent les remorques?
Laissées
Qui gisent à nos portes
Blessées.

Прицепы

Он снова видит себя идущим босиком
По этим плиткам из песчаника, которые он всегда знал
Разбитым, но все можно было починить
На этой ферме, было чем заняться годами

Она села, прислонившись к двери машины
Когда она улыбнулась ему, Морис улыбнулся ей
Боясь показать ей, что он пятится назад
Он делает вид, что видит перед собой

Он видит себя в сапогах на меху
Стоящим в саду и перекрашивающим забор
И даже, для ребенка, которого ждали
Клеющим обои заранее в комнате

Эта любовь, готовая вот-вот появиться на свет
Заставляла его танцевать, двигаться вперед
Так далеко, что он оказывается там до наступления ночи
На обочине дороги, увязшим

Что думают прицепы?
Пробитые
Иллюзиями, которые их несут
Убаюканные
Что говорят прицепы?
Брошенные
Которые лежат у наших дверей
Израненные

Спускаясь на подножку
Он чувствует, что все рушится, что его обогнали
Он видит, как автобус исчезает на горизонте
И просит случай взять на себя управление

Пока на другом конце света
Запускают ракету в небо, чтобы уловить наши сигналы
Морис, двигаясь в противоположном направлении, когда наступает ночь
Съезжает на обочину и вспоминает

Что думают прицепы?
Пробитые
Иллюзиями, которые их несут
Убаюканные
Что говорят прицепы?
Брошенные
Которые лежат у наших дверей
Израненные

Израненные
От переизбытка чувств
Изношенные временем
Где будущее - это лишь настоящее
Но двигаясь вперед
Как в паутину, в которую он всегда попадает
Ломает зубы
И проходят дни, ночи
Прикованный скукой
На своей пустой постели
Морис считает морщины
Составляет список
Того, что он мог бы сделать
В зыбком мире
Неисправный прицеп
И, в своей гудящей голове
Ему кажется, что он видит пролетающих аистов

Что думают прицепы?
Пробитые
Иллюзиями, которые их несут
Убаюканные
Что говорят прицепы?
Брошенные
Которые лежат у наших дверей
Израненные.