Текст и перевод песни Les Innocents - Lune de lait

Lune de lait

Et puis un soir elle fait ses valises
Celles que la vie a mise hors de toi
Elle roule épouse la route le chemin de la croix

Et la vie s'organise autour de ça
Ce nouvel état qu'on décolonise
Le temps coule, un goutte à goutte, un sablier de poix
Tout ridé

Mère natale
Plaine fertile
Du Post Partum
Dénoue le lacet
Faiseuse d'homme
Ici se termine
Le joli mal
La lune de lait

à fond de cale quand le jour se lève
De tous tes rêves elle était l'amirale
La proue des lendemains, l'invincible armada

Et le séjour devient une cathédrale
Froide, l'amicale de ceux qui ont le coeur lourd
Déroule le tapis rouge des souvenirs la soie
Tout ridé

Mère natale
Plaine fertile
Du Post Partum
Dénoue le lacet
Faiseuse d'homme
Ici se termine
Le joli mal
La lune de lait

Медовый месяц

И вот однажды вечером она собирает чемоданы,
Те, что жизнь сложила вне тебя,
Она катится, обнимает дорогу, свой крестный путь.

И жизнь организуется вокруг этого,
Вокруг этого нового состояния, которое мы деколонизируем,
Время течет, капля за каплей, песочные часы из смолы,
Все сморщенное.

Родная мать,
Плодородная равнина
Послеродового периода,
Развяжи шнурок,
Создательница мужчины,
Здесь заканчивается
Сладкая боль,
Медовый месяц.

На дне трюма, когда встает день,
Из всех моих снов ты была адмиралом,
Носом грядущего, непобедимой армадой.

И гостиная становится собором,
Холодным, клубом тех, у кого тяжелое сердце,
Разворачивается красный ковер воспоминаний, шелк
Весь сморщенный.

Родная мать,
Плодородная равнина
Послеродового периода,
Развяжи шнурок,
Создательница мужчины,
Здесь заканчивается
Сладкая боль,
Медовый месяц.