Maubert - Les Innocents перевод на немецкий

Maubert

Marthe était libraire
à coté de Maubert
En face du bistrot
Où Pierre et ses deux frères
Passaient des heures entières
Le nez collé au carreau

Marthe adorait Pierre
Depuis qu'un de ses deux frères
Lui avait fait la confession
Que parfois pour se distraire
Pierre marchait dans les aires
Sur les ailes des avions

Alors en parfait Roméo
Il lui envoyait des fleurs
Et des télégrammes
Sans se douter que bientôt
Il comprendrait sa douleur
Sur un aéroplane
Lui qui voyait des abeilles
En grimpant sur une échelle
Mais dans le bleu
De ces grands yeux
Ils ne pourraient qu'être heureux
Il valait mieux
Pour tous les deux
Qu'il n'aille pas faire l'acrobate dans les cieux

Mais, Marthe crut bien faire
En louant quelques heures
Un avion pour son héros
Pensant qu'un de ses deux frères
Soi-disant aviateur
Saurait piloter le Blériot

Alors le jeune Marco
S'installa aussitôt
Dans l'aéroplane
Avec Pierre sur le dos
De ce satané Blériot
Guettant la moindre panne
Lui qui voyait des abeilles
En grimpant sur les échelles

Il faisait bleu
Dans ses grands yeux
Mais ça se gâtait un peu
Il valait mieux
Pour tous les deux
Qu'il n'aille pas faire l'acrobate dans les cieux

Et Dieu sait comment
Décolla finalement
Leur aéroplane
Pierre était depuis longtemps
Tombé du Biplan
Sans se faire trop de mal

Dès qu'il avait touché terre
Elle redevint sa libraire

Mais, il faisait bleu
Dans ses grands yeux
Ils ne pourraient qu'être heureux, heu, heu, heu, heu
Il valait mieux
Pour tous les deux
Qu'il n'aille pas faire l'acrobate, hey, hey, hey
Il faisait bleu
Dans ses grands yeux
Ils ne pourraient qu'être heureux, heu, heu, heu, heu
Il valait mieux
Pour tous les deux
Qu'il n'aille pas faire l'acrobate dans les cieux
Dans les cieux

Maubert

Marthe war Buchhändlerin
neben Maubert
Gegenüber dem Bistro
Wo Pierre und seine beiden Brüder
ganze Stunden verbrachten
die Nase an die Scheibe gedrückt

Marthe betete Pierre an
Seitdem einer seiner beiden Brüder
ihr gestanden hatte
Dass Pierre manchmal zur Zerstreuung
auf den Tragflächen
der Flugzeuge lief

Also, als perfekter Romeo
schickte er ihr Blumen
Und Telegramme
Ohne zu ahnen, dass er bald
seinen Schmerz verstehen würde
Auf einem Flugzeug
Er, der Bienen sah
wenn er auf eine Leiter stieg
Aber im Blau
ihrer großen Augen
könnten sie nur glücklich sein
Es war besser
Für beide
Dass er nicht den Akrobaten im Himmel spielte

Aber Marthe dachte, sie tue Gutes
indem sie für ein paar Stunden
ein Flugzeug für ihren Helden mietete
Denkend, dass einer seiner beiden Brüder,
ein sogenannter Flieger,
den Blériot steuern könnte

Also der junge Marco
setzte sich sofort
in das Flugzeug
Mit Pierre auf dem Rücken
dieses verdammten Blériot
auf die kleinste Panne lauernd
Er, der Bienen sah,
wenn er auf Leitern stieg

Es war blau
in ihren großen Augen
Aber es trübte sich ein wenig
Es war besser
für beide
Dass er nicht den Akrobaten im Himmel spielte

Und Gott weiß wie
hob schließlich ab
ihr Flugzeug
Pierre war schon längst
vom Doppeldecker gefallen
ohne sich allzu sehr zu verletzen

Sobald er den Boden berührt hatte
wurde sie wieder seine Buchhändlerin

Aber, es war blau
in ihren großen Augen
Sie könnten nur glücklich sein, heu, heu, heu, heu
Es war besser
für beide
Dass er nicht den Akrobaten spielte, hey, hey, hey
Es war blau
in ihren großen Augen
Sie könnten nur glücklich sein, heu, heu, heu, heu
Es war besser
für beide
Dass er nicht den Akrobaten im Himmel spielte
Im Himmel