Текст и перевод песни Les Innocents - Petite flamme

Petite flamme

Ange doux
Dans tes plis je me loge
Singe fou
Bercé par ton horloge
Quand j'ouvre
Un oeil, l'autre interroge
Grande louve
Comment faire
Durer la p'tite flamme
Jusqu'au bout la Petite Flamme

Quand je plonge
Au fond du fond, corail
Tu éponges
Mes taches, érode mes longues failles
Rongeur
Glissé sous mon chandail
Ton coeur
Dans ma chair
Veille la Petite Flamme
Tient debout la Petite Flamme

Où la vie se mitonne
Entre nos personnes
Petite Flamme
Si le vent te tisonne
Tiendras- tu le coup
Jusqu'au bout
Petite Flamme

Ange doux
Dans tes bras je me brode
Quand je coule
Dans mes crues je t'emporte
Qu'on trouve
Dans tes bras la méthode
Comment faire
Briller la Petite Flamme
Dans le flou la Petite Flamme

Autour des jours grisonnent
Toutes les personnes
Petite Flamme
L'âtre de nous ronronne
Entre nous, personne
Petite Flamme
Si le temps t'emprisonne
Feras tu la route
Sans doute
Petite Flamme

Dans le doute
Demande à la marmaille
Bouts de choux (bouts de nous)
Comment faire
Danser la Petite Flamme
Jusqu'au bout du bout
Petite Flamme

Little Flame

Gentle angel
In your embrace, I'm whole
Frenzied monkey
Lulled by your ticking clock
When I open
One eye, the other questions
Mighty wolf
How to do it
Keep the little flame alive
Until the end, the Little Flame

When I dive
To the depths, a coral reef
You sponge
My stains, eroding my long faults
Rodent
Slipped beneath my sweater
Your heart
Within my flesh
Watches over the Little Flame
Keeps it burning, the Little Flame

Where life stews
Between our souls
Little Flame
If the wind should touch you
Will you endure
Until the end
Little Flame

Gentle angel
In your arms, I find my place
When I sink
In my flood, I carry you away
May we find
Within your arms, the way
How to do it
Make the Little Flame shine
In the mist, the Little Flame

Around us, days turn gray
All who know us
Little Flame
Our hearth hums
Between us, no one
Little Flame
If time imprisons you
Will you keep going
Without a doubt
Little Flame

In doubt
Ask the children
Tiny humans (pieces of us)
How to do it
Dance with the Little Flame
Until the very end
Little Flame