Petite voix - Les Innocentsперевод на немецкий

Petite voix

Kleine Stimme

Sous un arbre rose une heure arrêtée

Unter einem rosa Baum, eine Stunde angehalten

Par la brise menue qui précède l'été

Von der leichten Brise, die dem Sommer vorausgeht

Dents longues (?) tu te cherches c'est l'heure du gouter

Lange Zähne (?) du suchst dich, es ist Zeit für den Imbiss

Un igloo imaginaire, une question

Ein imaginäres Iglu, eine Frage

Si ces deux là ne s'étaient pas croisés

Wenn diese beiden sich nicht gekreuzt hätten

D'autres t'auraient-t-ils fait?

Hätten andere dich dann gemacht?

D'autres un peu moins mal assemblés

Andere, ein bisschen weniger schlecht zusammengesetzt

Où te mène, où te mène tes semelles tes pensées?

Wohin führen dich, wohin führen dich deine Sohlen, deine Gedanken?

Tu entends parfois ta petite voix

Du hörst manchmal deine kleine Stimme

Te dire de leur dire ça

Dir sagen, ihnen das zu sagen

"Remuez, promenez, secouez

"Bewegt euch, geht spazieren, schüttelt euch

Malgré tout va bien

Trotz allem geht es gut

L'arrivée, t'amuser

Die Ankunft, dich amüsieren

Viens jouer vous m'avez eu"

Komm spielen, ihr habt mich gekriegt"

Va jouer au cow-boy petit garçon fâché

Geh Cowboy spielen, kleiner wütender Junge

Qui ne s'inquiète pas? Le doute est là bien installé

Wer macht sich keine Sorgen? Der Zweifel ist da, gut etabliert

Et si la lune rousse trop belle à décrocher

Und wenn der rote Mond, zu schön, um ihn abzupflücken

Demande la terre et la mer pour noël

Die Erde und das Meer zu Weihnachten verlangt

Et des regards givrés

Und eisige Blicke

Surgi les??? pour t'apprendre à tout dévorer

Entstanden die ??? um dir beizubringen, alles zu verschlingen

Tout se mêle, où se mêle le vent et les idées

Alles vermischt sich, wo vermischen sich der Wind und die Ideen

Tu entends parfois ta petite voix

Du hörst manchmal deine kleine Stimme

Te dire de leur dire ça

Dir sagen, ihnen das zu sagen

De ta toute encore petite voix

Mit deiner noch ganz kleinen Stimme

De petit roi

Kleiner König

"Soyez rassurés, remerciez

"Seid beruhigt, dankt

Incroyable tout va bien

Unglaublich, alles ist gut

Arrivés vous m'avez fait marcher

Angekommen, habt ihr mich zum Laufen gebracht

Vous m'avez... fait... fait marcher

Ihr habt mich... dazu gebracht... zum Laufen gebracht

Vous m'avez fait... marcher