Quand la nuit tombe - Les Innocents перевод на немецкий

Quand la nuit tombe

Et peut-être un beau jour pourrons-nous
Vivre un peu mieux ensemble
Tu en parles, j′en parle, on finit
Par ne plus rien entendre
On s'agite, on s′emporte, on riposte
On lève des drapeaux
Pour habiller notre vie
D'un peu plus haut
Mais quand la nuit tombe
Qu'elle crie ton nom

Tant de choses nous remuent
Au fond de nos armures
Tant de voix qui nous parlent
Dont on ne perçoit que la blessure

Et sans plus de raisons
Que n′en ont les feuilles, les buissons
On se cherche sous le bleu
Un horizon

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Tu ne vois plus du mur d′hier, des rires, des pleurs
Qu'une forme dans la pénombre
Demain, tu veux ouvrir ton cœur
Mais la nuit est encore si longue
Et sur les arbres les feuilles tremblent
Si calmes et si bien ensemble
En vie

Et peut-être un beau jour
Pour nous gentiment nous surprendre
On y pense, on avance
On y court mais on se fait attendre
Et sans plus de raisons
Que n′en ont les feuilles, les buissons
Qui se cherchent sous le bleu
De l'horizon

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Tu ne vois plus du mur d′hier, des rires, des pleurs
Qu'une forme dans la pénombre
Demain, tu veux ouvrir ton cœur
Mais la nuit est encore si longue
Et sur les arbres les feuilles tremblent
Si calmes et si bien ensemble
En vie

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe

Wenn die Nacht hereinbricht

Und vielleicht können wir eines schönen Tages
Ein bisschen besser zusammenleben
Du sprichst davon, ich spreche davon, wir enden
Darin, nichts mehr zu hören
Wir regen uns auf, werden hitzig, kontern
Wir hissen Fahnen
Um unser Leben zu kleiden
In etwas Höherem
Aber wenn die Nacht hereinbricht
Wenn sie deinen Namen schreit

So viele Dinge bewegen uns
Tief in unseren Rüstungen
So viele Stimmen sprechen zu uns
Von denen wir nur die Wunde wahrnehmen

Und ohne mehr Gründe
Als die Blätter, die Büsche haben
Suchen wir uns unter dem Blau
Einen Horizont

Wenn die Nacht hereinbricht
Schreit sie deinen Namen

Du siehst von der Mauer von gestern, von Lachen, von Tränen
Nur eine Gestalt im Halbdunkel
Morgen willst du dein Herz öffnen
Doch die Nacht ist noch so lang
Und auf den Bäumen zittern die Blätter
So ruhig und so gut vereint
Am Leben

Und vielleicht eines schönen Tages
Um uns sanft zu überraschen
Wir denken daran, wir gehen voran
Wir eilen, doch lassen auf uns warten
Und ohne mehr Gründe
Als die Blätter, die Büsche haben
Die sich unter dem Blau suchen
Des Horizonts

Wenn die Nacht hereinbricht
Schreit sie deinen Namen

Du siehst von der Mauer von gestern, von Lachen, von Tränen
Nur eine Gestalt im Halbdunkel
Morgen willst du dein Herz öffnen
Doch die Nacht ist noch so lang
Und auf den Bäumen zittern die Blätter
So ruhig und so gut vereint
Am Leben

Wenn die Nacht hereinbricht
Schreit sie deinen Namen

Wenn die Nacht hereinbricht

Wenn die Nacht hereinbricht