Текст и перевод песни Les Innocents - Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe

Et peut-être un beau jour pourrons-nous
Vivre un peu mieux ensemble
Tu en parles, j′en parle, on finit
Par ne plus rien entendre
On s'agite, on s′emporte, on riposte
On lève des drapeaux
Pour habiller notre vie
D'un peu plus haut
Mais quand la nuit tombe
Qu'elle crie ton nom

Tant de choses nous remuent
Au fond de nos armures
Tant de voix qui nous parlent
Dont on ne perçoit que la blessure

Et sans plus de raisons
Que n′en ont les feuilles, les buissons
On se cherche sous le bleu
Un horizon

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Tu ne vois plus du mur d′hier, des rires, des pleurs
Qu'une forme dans la pénombre
Demain, tu veux ouvrir ton cœur
Mais la nuit est encore si longue
Et sur les arbres les feuilles tremblent
Si calmes et si bien ensemble
En vie

Et peut-être un beau jour
Pour nous gentiment nous surprendre
On y pense, on avance
On y court mais on se fait attendre
Et sans plus de raisons
Que n′en ont les feuilles, les buissons
Qui se cherchent sous le bleu
De l'horizon

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Tu ne vois plus du mur d′hier, des rires, des pleurs
Qu'une forme dans la pénombre
Demain, tu veux ouvrir ton cœur
Mais la nuit est encore si longue
Et sur les arbres les feuilles tremblent
Si calmes et si bien ensemble
En vie

Quand la nuit tombe
Elle crie ton nom

Quand la nuit tombe

Quand la nuit tombe

When Night Falls

And maybe one day we can
Live a little better together
You talk about it, I talk about it, we end up
By hearing nothing more
We get agitated, we get carried away, we fight back
We raise flags
To dress up our life
From a little higher
But when night falls
She calls your name

So many things move us
Deep down in our armor
So many voices that speak to us
Of which we only perceive the wound

And for no more reason
Than the leaves, the bushes
We seek each other under the blue
A horizon

When night falls
She calls your name

You can no longer see from the wall of yesterday, the laughter, the tears
Than a shape in the shadow
Tomorrow, you want to open your heart
But the night is still so long
And on the trees the leaves tremble
So calm and so well together
Alive

And maybe one day
To gently surprise ourselves
We think about it, we move forward
We run to it but we make ourselves wait
And for no more reason
Than the leaves, the bushes
Who seek each other under the blue
Of the horizon

When night falls
She calls your name

You can no longer see from the wall of yesterday, the laughter, the tears
Than a shape in the shadow
Tomorrow, you want to open your heart
But the night is still so long
And on the trees the leaves tremble
So calm and so well together
Alive

When night falls
She calls your name

When night falls

When night falls