Текст и перевод песни Les Innocents - Saint Sylvestre

Saint Sylvestre

Et mon amie regarde dehors
Le un zéro un à l'aurore
Et l'année passée s'évapore
Tant de souhaits qui restent encore

Et tous ces corps perdus qui s'emmêlent
Dans des villes perdues dans des plaines
Et mon amie regarde un western
Derrière les persiennes

Saint-Sylvestre
Laisse tomber tes promesses
Laisse tomber la neige
Tu te moques bien de nos vœux
Des larmes dans nos yeux

Et mon amie écoute les nouvelles
Un corps repêché dans la Seine
La voix d'un ministre éphémère
Présente ses étrennes

Saint-Sylvestre
Laisse tomber tes promesses
Laisse tomber la neige
Tu te moques bien de nos vœux
Des larmes dans nos yeux

Et toutes ces lèvres gercées par l'ennui
D'avoir donné des baisers polis
Mon amie regarde un western
Et c'est l'année prochaine

Saint-Sylvestre
Laisse tomber tes promesses
Laisse tomber la neige
Tu te moques bien de nos vœux
Des larmes dans nos yeux

Saint-Sylvestre
Et mon amie regarde un western
Laisse tomber tes promesses
Dans des villes perdues dans des plaines
Laisse tomber la neige
Et c'est l'année prochaine
Tu te moques bien de nos vœux
Des larmes dans nos yeux
Saint-Sylvestre
Laisse tomber tes promesses

Новый год

И моя подруга смотрит в окно,
На ноль-ноль-один на рассвете,
И прошлый год испаряется,
Столько желаний ещё осталось.

И все эти потерянные тела сплетаются,
В потерянных городах, в потерянных равнинах,
И моя подруга смотрит вестерн,
За жалюзи.

Новый год,
Забудь свои обещания,
Забудь про снег,
Тебе всё равно на наши желания,
На слёзы в наших глазах.

И моя подруга слушает новости,
Тело, выловленное из Сены,
Голос мимолетного министра,
Представляет свои новогодние подарки.

Новый год,
Забудь свои обещания,
Забудь про снег,
Тебе всё равно на наши желания,
На слёзы в наших глазах.

И все эти губы, потрескавшиеся от скуки,
От вежливых поцелуев,
Моя подруга смотрит вестерн,
И это уже следующий год.

Новый год,
Забудь свои обещания,
Забудь про снег,
Тебе всё равно на наши желания,
На слёзы в наших глазах.

Новый год,
И моя подруга смотрит вестерн,
Забудь свои обещания,
В потерянных городах, в потерянных равнинах,
Забудь про снег,
И это уже следующий год,
Тебе всё равно на наши желания,
На слёзы в наших глазах.
Новый год,
Забудь свои обещания.