Текст и перевод песни Les Innocents - Sur la terre arrosée

Sur la terre arrosée

C'est une planète
Loin de notre terre
Par-dessus les têtes
De nos hémisphères
Et le corps imbibé
De la plus fine liqueur
Je vais y amarrer
Mon bateau à moteur

Là-bas sur la berge
On m'attend dénudé
Dans les herbes vierges
Et les bougainvilliers
De mon corps prisonnier
D'une lourde pesanteur
Je rêve dénudé sans pudeur

Et je foule les jardins
Que je raserai demain
Oui je foule quelques heures
Juste un sol meilleur
Juste une terre meilleure

Loin de ma comète
A jamais envolée
Comme un mal de tête
Je me suis réveillé
Sur la terre arrosée
De la plus fine lueur
Où viennent s'abîmer
Les bateaux à moteur
Dans mon corps prisonnier
D'une lourde pesanteur
Je rêvais dénudé
Sans pudeur

Et je foule des jardins
Que je raserai demain
Oui je foule quelques heures
Juste un sol meilleur
Juste une terre meilleure.

On the rain-kissed earth

This is a planet
Far from our Earth
High above the heads
Of our hemispheres
And my body is soaked
With the finest liquor
I am going to anchor
My motorboat here

There on the bank
Someone is waiting for me naked
In the virgin grass
And the blooming flowers
Of my body, imprisoned
By a heavy weight
I dream naked and without shame

And I tread in the gardens
That I will destroy tomorrow
Yes I will tread for a few hours
Only better soil
Only a better land

Far from my comet
Forever flown away
Like a headache
I have woken up
On the rain-kissed earth
Of the finest light
Where boats come to rest
The motorboats
In my body, imprisoned
By a heavy weight
I was dreaming naked
Without shame

And I tread in the gardens
That I will destroy tomorrow
Yes I will tread for a few hours
Only better soil
Only a better land.