Текст и перевод песни Les Innocents - Sur la terre arrosée

Sur la terre arrosée

C'est une planète
Loin de notre terre
Par-dessus les têtes
De nos hémisphères
Et le corps imbibé
De la plus fine liqueur
Je vais y amarrer
Mon bateau à moteur

Là-bas sur la berge
On m'attend dénudé
Dans les herbes vierges
Et les bougainvilliers
De mon corps prisonnier
D'une lourde pesanteur
Je rêve dénudé sans pudeur

Et je foule les jardins
Que je raserai demain
Oui je foule quelques heures
Juste un sol meilleur
Juste une terre meilleure

Loin de ma comète
A jamais envolée
Comme un mal de tête
Je me suis réveillé
Sur la terre arrosée
De la plus fine lueur
Où viennent s'abîmer
Les bateaux à moteur
Dans mon corps prisonnier
D'une lourde pesanteur
Je rêvais dénudé
Sans pudeur

Et je foule des jardins
Que je raserai demain
Oui je foule quelques heures
Juste un sol meilleur
Juste une terre meilleure.

На орошаемой земле

Это планета,
Далеко от нашей Земли,
Над головами
Наших полушарий.
И тело, пропитанное
Изысканнейшим ликером,
Я пришвартую там
Свой катер.

Там, на берегу,
Меня ждут обнаженной
Среди девственных трав
И бугенвиллей.
Мое тело, пленник
Тяжелой силы тяжести,
Я мечтаю, обнаженный, без стыда.

И я ступаю по садам,
Которые завтра сровняю с землей.
Да, я ступаю несколько часов
Просто по лучшей земле,
Просто по лучшей земле.

Вдали от моей кометы,
Навсегда улетевшей,
Как головная боль,
Я проснулся
На земле, орошаемой
Изысканнейшим сиянием,
Где разбиваются
Катера.
В моем теле, пленнике
Тяжелой силы тяжести,
Я мечтал обнаженным,
Без стыда.

И я ступаю по садам,
Которые завтра сровняю с землей.
Да, я ступаю несколько часов
Просто по лучшей земле,
Просто по лучшей земле.