Текст и перевод песни Les Luthiers - Candonga de los colectiveros

Candonga de los colectiveros

El Pro Música Orillera Group de Les Luthiers
Tiene a su cargo la ejecución de la
Candonga de los Colectiveros
Híbrido de candombe y milonga, opus 61
De Johann Sebastian Mestropiero

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

No se puede, yo lo siento, ni bajarse ni subir
Con el coche en movimiento no me gusta transigir
Salvo cuando son ancianos los que quieren descender
Que se larguen si son sanos, no me pienso detener

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Plata chica no me queda cuando tengo que cobrar
O me pagan con moneda o se bajan, qué embromar
Eso sí, ante la afrenta de pagarme con diez mil
En monedas de cincuenta doy el vuelto muy gentil

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Corro siempre, nunca aflojo, con coraje y con valor
Si el semáforo está en rojo, acelero sin temor
Pero no me olvido el freno yendo a gran velocidad
Con el colectivo lleno, qué porrazos de verdad

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Cuando llueve, a la vereda me aproximo servicial
Salpicando con la rueda al que espera ¡soy genial!
Si el asfalto está mojado, paro lejos del cordón
Nunca falta el apurado que se ligue el tropezón

Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Semos los colectiveros que cumplimos nuestro deber

Candonga des conducteurs de bus

Le Pro Musique Orillera Group de Les Luthiers
Est chargé de l'exécution de la
Candonga des conducteurs de bus
Un hybride de candombe et de milonga, opus 61
De Johann Sebastian Mestropiero

Nous sommes les conducteurs de bus qui remplissons notre devoir

Ce n'est pas possible, je suis désolé, ni descendre ni monter
Avec le bus en mouvement, je n'aime pas transiger
Sauf quand ce sont des personnes âgées qui veulent descendre
Qu'ils s'en aillent s'ils sont en bonne santé, je ne compte pas m'arrêter

Nous sommes les conducteurs de bus qui remplissons notre devoir

Je n'ai pas beaucoup d'argent lorsque je dois encaisser
Ou ils me payent en monnaie ou ils descendent, quoi embrommer
Bien sûr, face à l'affront de me payer avec dix mille
En pièces de cinquante, je rends la monnaie très gentiment

Nous sommes les conducteurs de bus qui remplissons notre devoir

Je cours toujours, je ne lâche jamais, avec courage et avec valeur
Si le feu est rouge, j'accélère sans crainte
Mais je n'oublie pas le frein en allant à grande vitesse
Avec le bus plein, quels coups de poing en vérité

Nous sommes les conducteurs de bus qui remplissons notre devoir

Quand il pleut, je m'approche du trottoir serviable
Eclaboussant avec la roue celui qui attend ! Je suis génial !
Si l'asphalte est mouillé, je m'arrête loin du bord
Il ne manque jamais le pressé qui se prend le trébuchement

Nous sommes les conducteurs de bus qui remplissons notre devoir
Nous sommes les conducteurs de bus qui remplissons notre devoir