Текст и перевод песни Les Luthiers - Cantata Laxaton
Johann
Sebastian
Mastropiero
Johann
Sebastian
Mastropiero
Compuso
su
célebre
Cantata
Laxatón
Composed
his
famous
Cantata
Laxaton
Sobre
textos
extraídos
del
prospecto
Based
on
texts
extracted
from
the
leaflet
De
un
producto
medicinal
Of
a
medicinal
product
Al
cual
le
estaba
especialmente
agradecido
To
which
he
was
especially
grateful
A
diferencia
de
otras
cantatas
Unlike
other
cantatas
Destinadas
a
los
oficios
de
determinados
días
del
año
Intended
for
the
offices
of
certain
days
of
the
year
Laxatón
propende
a
un
cotidiano
alivio
Laxaton
tends
to
a
daily
relief
De
las
tensiones
interiores
Of
inner
tensions
Ha
sido
escrita
para
flauta,
oboes,
cuerdas,
órgano
y
continuo
It
has
been
written
for
flute,
oboes,
strings,
organ
and
continuo
Con
esporádicas
intervenciones
With
sporadic
interventions
De
un
grupo
de
yerbomatófonos
y
bass-pipe
a
vara
Of
a
group
of
yerbomatófonos
and
bass-pipe
a
vara
Pese
al
particular
sonido
de
estos
instrumentos
informales
Despite
the
particular
sound
of
these
informal
instruments
Mastropiero
los
trata
con
singular
sobriedad
Mastropiero
treats
them
with
singular
sobriety
Sin
caer
en
la
fácil
tentación
que
propone
el
tema
de
la
obra
Without
falling
into
the
easy
temptation
proposed
by
the
theme
of
the
work
De
usarlos
onomatopéyicamente
To
use
them
onomatopoeically
El
tratamiento
del
coro
ha
dado
un
resultado
completo
The
treatment
of
the
choir
has
given
a
complete
result
Para
esta
versión
de
la
Cantata
Laxatón
For
this
version
of
the
Cantata
Laxaton
Les
Luthiers
cuentan
con
el
invalorable
aporte
Les
Luthiers
have
the
invaluable
contribution
De
destacados
cantantes
solistas,
coro
Of
outstanding
solo
singers,
choir
Y
Orquesta
del
Cotolengo
de
Santa
Eduviges
And
Orchestra
of
the
Cotolengo
of
Santa
Eduviges
Laxatón
soluciona
el
estreñimiento
crónico
Laxaton
solves
chronic
constipation
Da
un
enfoque
distinto
y
más
completo
Gives
a
different
and
more
complete
approach
De
su
patología
Of
its
pathology
¡Oh!
¡Qué
felices
días!
Oh!
What
happy
days!
Sin
cargas
ni
presión
Without
burdens
or
pressure
Después
de
una
buena
evacuación
After
a
good
bowel
movement
Contiene
un
estimulante
peristáltico
sintético
Contains
a
synthetic
peristaltic
stimulant
Del
tipo
de
la
hemodina
Of
the
hemodin
type
Que
actúa
a
nivel
de
los
plexos
nerviosos
That
acts
at
the
level
of
the
nervous
plexuses
Intraparietales
Intraparietals
Del
intestino
grueso
Of
the
large
intestine
¡Acá!
Here!
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
El
tono,
el
tono
intestinal,
intestinal
The
tone,
the
intestinal
tone,
intestinal
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
El
tono,
el
tono
intestinal,
intestinal
The
tone,
the
intestinal
tone,
intestinal
Normaliza
y
estimula
Normalizes
and
stimulates
Normaliza
y
est...
Normalizes
and
est...
Actúa
suavemente
durante
la
noche
Acts
gently
during
the
night
Actúa
suavemente
Acts
gently
Actúa
suavemente
Acts
gently
Durante
la
noche
During
the
night
Durante
la
noche
During
the
night
Provoca
una
evacuación
normal
Causes
a
normal
bowel
movement
Provoca
una
evacuación
Causes
a
bowel
movement
Evacuación
normal
y
sin
dolor
Normal
and
painless
bowel
movement
Sin
dolor
Without
pain
Ni
irritación
Or
irritation
¡Ay!
Ouch!
Es
gracias
a
ti,
¡oh,
Laxatón!
It
is
thanks
to
you,
oh,
Laxaton!
Que
ya
no
sufro
constipación
That
I
no
longer
suffer
from
constipation
Ni
lágrimas
de
dolor
Nor
tears
of
pain
La
presentación
líquida
The
liquid
presentation
Por
su
agradable
sabor
For
its
pleasant
taste
Es
ideal
para
los
niños
It
is
ideal
for
children
¡Laxatón,
Laxatón,
ton,
ton!
Laxaton,
Laxaton,
ton,
ton!
No
debe
ser
utilizado
cuando
hay
náuseas
Should
not
be
used
when
there
is
nausea
Cuando
hay
náuseas
no
debe
ser
utilizado
When
there
is
nausea
it
should
not
be
used
O
dolor
abdominal
Or
abdominal
pain
O
dolor
abdominal
Or
abdominal
pain
Si
hay
vómitos
If
there
is
vomiting
Si
hay
vómitos
If
there
is
vomiting
O
cuando
hay
dolor
abdominal
Or
when
there
is
abdominal
pain
No
provoca
hábito
Does
not
cause
habit
Ni
desarrolla
tolerancia
Nor
develop
tolerance
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.