Текст и перевод песни Les Luthiers - Concierto Grosso Alla Rustica

Concierto Grosso Alla Rustica

Marcos Mundstock:

Se escuchará a continuación, de Johann Sebastian Mastropiero, su "Concerto Grosso alla rustica" Opus 58 para concertino puneño, integrado por quena, charango y bombo, dúo de recitantes, bajo continuo y orquesta de cuerdas alternada.

El Concerto Grosso alla rustica le fue inspirado a Mastropiero por un extraño poema escrito por Torcuato Gemini, durante el exilio del poeta en la quebrada de Humahuaca, más precisamente en la localidad de Tilcara. Gemini había debido exiliarse perseguido por sus ideas. Lamentablemente alguna de sus ideas lo persiguieron aún hasta Tilcara. Leyendo su poema, no obstante, se deduce que ninguna idea logró reunirse con él. Preguntado Mastropiero sobre que lo había inspirado de dicho poema, contestó: "ni idea".

La denominación del Opus 58 de Mastropiero Concerto Grosso alla rustica no obedece tanto a su forma musical, como podría suponerse; en realidad traduce en forma abreviada la dedicatoria que hizo Gemini de su poema a una opulenta doncella del altiplano y que decía: "Con certo sentimento d'amore, alla signorina grossa e rustica". La primera cuarteta del poema de Gemini dice así:

Oh mia bella, o mia cara;
Per te rido, e per te piango
N'ell Pucará de Tilcara
Al suonar del mio charango.

(Obra instrumental)

Concerto Grosso Alla Rustica

Marcos Mundstock:

Tu vas entendre maintenant, de Johann Sebastian Mastropiero, son "Concerto Grosso alla rustica" Opus 58 pour concertino puneño, composé de quena, charango et bombo, duo de récitants, basse continue et orchestre à cordes alterné.

Le Concerto Grosso alla rustica a été inspiré à Mastropiero par un étrange poème écrit par Torcuato Gemini, pendant l'exil du poète dans la gorge de Humahuaca, plus précisément dans la ville de Tilcara. Gemini avait dû s'exiler pour ses idées. Malheureusement, certaines de ses idées l'ont poursuivi jusqu'à Tilcara. En lisant son poème, on constate cependant qu'aucune idée n'a réussi à le rejoindre. Interrogé sur ce qui l'avait inspiré dans ce poème, Mastropiero a répondu : "aucune idée".

L'appellation de l'Opus 58 de Mastropiero Concerto Grosso alla rustica ne tient pas tant à sa forme musicale, comme on pourrait le supposer ; en réalité, elle traduit de manière abrégée la dédicace que Gemini a faite de son poème à une opulente demoiselle de l'altiplano et qui disait : "Avec un certain sentiment d'amour, à la demoiselle grosse et rustique". La première strophe du poème de Gemini est ainsi :

Oh ma belle, oh ma chère ;
Pour toi je ris, et pour toi je pleure
En Pucará de Tilcara
Au son de mon charango.

(Œuvre instrumentale)