Текст и перевод песни Les Luthiers - Epopeya de Edipo de Tebas

Epopeya de Edipo de Tebas

Johann Sebastian Mastropiero
Estudió a fondo la música juglaresca
Fruto de sus investigaciones
Es su "Epopeya de Edipo de Tebas"
Cantar bastante de gesta Opus 47
Versión del Combo Medieval de Les Luthiers
Compuesto por flautas dulces, contralto y tenor
Vihuela, viola da gamba, trío vocal y trovador solista

De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y gloria
De Edipo de Tebas

Le dijo el Oráculo
"Edipo, tu vida
Se pone movida
Serás parricida"
Le dijo el Oráculo

Seguía diciendo
"Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto"
Seguía diciendo

Sabiendo tal cosa
Su padre, el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo al lacayo
Sabiendo tal cosa

"Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tú que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo"

Cumplida la orden
El muy desdichado
Por los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden

Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose

Semanas más tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas más tarde

La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas

Y sin darse cuenta
Casado el está
Con quién, saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta

De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos

Edipo, al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo, al saberlo

Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge

Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes

Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir

Oedipus of Thebes Epic

Johann Sebastian Mastropiero
Delved into the music of minstrels
His research created
The "Oedipus of Thebes Epic"
Medieval Suite Opus 47
A Les Luthiers Medieval Combo version
For recorders, contralto and tenor
Vihuela, viola da gamba, vocal trio and solo troubadour

Oedipus of Thebes
Recalling past times
I tell you the story
With sorrows and glory
Oedipus of Thebes

The Oracle said
"Oedipus, your life
Will be distressed
You'll be a parricide"
Said the Oracle

He also said
"Although I hate
To tell you about this
Incest is near"
He also said

Knowing this
His father, King Laius
Swift like lightning
Ordered a footman
Knowing this

"You'll run away with my son
I don't want him to grow
Make sure he perishes
As you see fit
You'll run away with my son"

Order complied
The ill-fated one
With his feet tied
Was left hanging
Order complied

Oedipus survived
And killed Laius
Fighting him alone
Sending him to the heavens
Oedipus survived

Weeks later
He rides to Thebes
To solve the riddle
Of a certain enigma
Weeks later

The Sphinx of Thebes
When defeated
She's frustrated, angry
And turns herself into ointment
The Sphinx of Thebes

And without realizing it
He is married
To whom, you already know
His own mother
And without realizing it

He has children
A long lineage
And although this hurts him
Jocasta is a grandmother
Of her own children

Oedipus, when he finds out
In an interview
With his analyst
Removes, removes his vision
Oedipus, when he finds out

When seeing a sphinx
Posing a dilemma
Flee from the problem
Changing the subject
When seeing a sphinx

Mothers who are lovers
Take precautions
Against the effusions
Of male children
Mothers who are lovers

To avoid repeating
The unfortunate story
Of Oedipus and Jocasta
What has been said is enough
To avoid repeating