Текст и перевод песни Les Luthiers - Iniciación a las Artes Marciales

Iniciación a las Artes Marciales

DR: Bienvenido hombre occidental,
Aquí aprenderás que las Artes Marciales son parte de una filosofía.

JM: Cuando te ataque un enemigo más fuerte,
Utiliza el poder de tu grito, de esta manera: ¡Socorro!

LP: Un luchador debe cuidar alimentación.
En el comedor del monasterio se puede ver un cartel que reza:
"Oh extranjero, saborea tu tazón de sopa de arroz,
Deléitate luego con un plato de arroz cocido
Y toma un bocado de arroz sazonado con hierbas amargas".
También tenemos sandwich de chorizo.

Uke..., Uke...,

CN: Cuando te enfrentes con un luchador más fuerte que tú,
Deberás moverte más rápidamente que él;
Y si te alcanza: ¡que Dios te ayude!.

Uh-Ke miedo.

JM: Debes tener moderación en tus costumbres.
Ya lo dijo el poeta: "Anoche sobre la luna vi claramente dibujado
Un dragón con plumas;
Debo beber menos."

CN: Cuando te enfrentes con un luchador más fuerte que tú,
Táctica defensiva no basta, hay que usar táctica ofensiva.
Lo enfrentas y le gritas: ¡Maricón!

MM: El camino de la sabiduría es largo:
Encontrarás La Fuerza en Kioto. Encontrarás La Destreza en Kuwen.
Pero La Paz... se encuentra en Bolivia.

LP: Si aquel que dice ser tu mejor amigo
Te clava un puñal en la espalda,
Debes desconfiar de su amistad.

CN: Las artes marciales son parte de una filosofía.

DR: No deben ser consideradas un arma.

LP: Y por eso, recuerda:

No hay nada como un buen revólver!

Посвящение в боевые искусства

ДР: Добро пожаловать, друг мой,
здесь ты узнаешь, что боевые искусства – часть философии.

ХМ: Если на тебя нападет более сильный противник,
используй силу своего крика, вот так: Помогите!

ЛП: Боец должен следить за своим питанием.
В столовой монастыря висит объявление:
"О, чужестранец, вкуси свою миску рисового супа,
насладись затем тарелкой вареного риса
и откушай немного риса, приправленного горькими травами".
Есть ещё бутерброды с чоризо.

Уке..., Уке...,

КН: Если столкнешься с бойцом сильнее себя,
двигайся быстрее него;
а если он тебя догонит: да поможет тебе Бог!.

Ух, как страшно.

ХМ: Ты должна быть умеренной в своих привычках.
Как сказал поэт: "Вчера вечером на луне я ясно видел нарисованного
дракона с перьями;
Надо меньше пить."

КН: Если столкнешься с бойцом сильнее себя,
одной оборонительной тактики недостаточно, нужно использовать атакующую.
Встреться с ним и крикни: "Размазня!"

ММ: Путь мудрости долог:
Силу ты найдешь в Киото. Ловкость – в Кувене.
А вот Мир... находится в Боливии.

ЛП: Если тот, кто называет себя твоим лучшим другом,
воткнет тебе нож в спину,
стоит усомниться в его дружбе.

КН: Боевые искусства – часть философии.

ДР: Их не следует рассматривать как оружие.

ЛП: И поэтому помни:

Нет ничего лучше хорошего револьвера!