Текст и перевод песни Les Luthiers - La Bossa Nostra

La Bossa Nostra

Ahora les quiero presentar
A un excelente músico
Un gran guitarrista nacido en Bahía
En Bahía, en Bahía Blanca
Les voy a presentar a Lampinho
Con el cual hicimos La Bossa Nostra
Un día que caminábamos juntos por Copacabana
¿Te acuerdas Lampinho? Copacabana...
El mar estaba tan hermoso
Si, o mar
Jejeje, o mar do Brasil

El sol era maravilloso
Jeje, o sol
O sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho?
No
No, no, no se acuerda
Recuerda esas cosas tan bonitas de nostro Brasil
Cachaça
Bananas
Feijoadas
Eh, eh, Bananas

Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil
¿No?, por ejemplo futebol, Pelé
Pelé Bananas
Bueno, Lampiño saravah mejor saravah
Maestro...

Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol
Oh sol quemante e ardente
Oh sol cozinheiro da gente
Oh sol tan firme e bruñido
Oh sol de fogo encendido
Que queima hasta o apelhido
Oh sol, oh sol sostenido
Oh sol
Oh sol bemol

Eu gosto tirarme na areia
Da praia sereia
Asando meu corpo gentil
Asando de frente e de perfil
Eu gosto hasta o paroxismo
Con o bestialismo
Do sol do Brasil

Que el gosta do sol está a la vista
É um verdadeiro solista

Eu contarei uma historia
Que aconteceu uma vez numa praia... eh, eh! Meu Deus!

No Brasil é bendición
Como se faz a digestión
De Botafogo a Ipanema
Não tem que tomar enema
Porque, con tudo respeito
Brasil é tan digestivo

No, basta, basta!
Eu contarei uma história
Que aconteceu uma vez
E muito melhor és
Que me deixeis
A não me interrumpeis
Conta tu comto extrangeiro
A la uma, a las dois y a las tres

Okeis
Um día do sol na praia
Sonhando cosas bonitas
Masticaba uma banana
A mais folclorica fruta
Gozando a fresca viruta
Na praia de Copacabana

Estaba feliz no sol tan fogoso, ¿no?
Na areia que ardía
Cuando de repente
Um oscurecimiento!
Um que?
Um oscurecimiento!
En pleno día?
É, fizo a noite en pleno día
No!

É
Uma sombra tan tupida
Uma sombra tan grandota
Era a sombra producida
Das cadeiras d'uma garota

Era uma garota que tenía
Um andar, um andar de gacela
Cintura de avispa
Piel de terciopelo
Cabellos de lino
Manos de Eurídice
Umos piecitos, umos pies cúbicos
Talón de Aquiles
Nuez moscada
Dedo de frente
Frente popular

Y lengua, lengua, lengua muerta
Palmas de Mallorca
L'homo sapiens
Boca corazón
Nalgas marinas
Y um pubis y um pubis
Oh! no!(Basta!), hmmm detente pecador!
Pubis pro-nobis

Continúo a relação
De tan colosal levante
Comence a persecução
Das cadeiras bamboleantes
Cruzamos Copacabana

Debaixo do sol queimante
E cruzamos Ipanema
Aguantando o sol queimante

Cuando ya no pude más
Tomando muito coragem
Decidí tirarme o lance
Disse de fazer romance
Disse coisas tan bonitas
Que a garota me dio cita
Pra bailar en uma boite
Esa mismísima noite

E como foi o final
Da historia tan colosal?

O final foi muito vil
Pela culpa do Brasil
O sol tan ardente e cruel
Me queimou toda a piel
Tenia queimado tudo
De la proa hasta la popa
Que ni siquiera desnudo
Podía aguantar a ropa

Maldita sea la praia
Maldito sol asesino
Maldita sea la praia
Maldito sol asesino

Perdi piel, perdi garota
Perdi outras coisas mil!

Vivan as praias cariocas
Viva o sol do Brasil
Laralaralalalalala

La Bossa Nostra

Maintenant, je veux vous présenter
Un excellent musicien
Un grand guitariste né à Bahía
À Bahía, à Bahía Blanca
Je vais vous présenter Lampinho
Avec qui nous avons fait La Bossa Nostra
Un jour où nous nous promenions ensemble sur Copacabana
Tu te souviens Lampinho ? Copacabana...
La mer était si belle
Oui, la mer
Héhéhé, la mer du Brésil

Le soleil était magnifique
Héhé, le soleil
Le soleil du Brésil, tu te souviens Lampinho ?
Non
Non, non, non, il ne se souvient pas
Souviens-toi de ces belles choses de notre Brésil
Cachaça
Bananes
Feijoadas
Eh, eh, bananes

Eh bien Lampinho, il n'y a pas que des bananes au Brésil
N'est-ce pas, par exemple le football, Pelé
Pelé Bananes
Bon, Lampiño saravah mieux saravah
Maestro...

Oh soleil, oh soleil, oh soleil, oh soleil, oh soleil
Oh soleil brûlant et ardent
Oh soleil cuisinier des gens
Oh soleil si ferme et poli
Oh soleil de feu allumé
Qui brûle jusqu'au nom de famille
Oh soleil, oh soleil soutenu
Oh soleil
Oh soleil bémol

J'aime m'allonger sur le sable
De la plage sirène
Rôtissant mon corps gentil
Rôtissant de face et de profil
J'aime jusqu'au paroxysme
Avec le bestialism
Du soleil du Brésil

Qu'il aime le soleil est évident
C'est un véritable soliste

Je vais vous raconter une histoire
Qui s'est passée une fois sur une plage... eh, eh ! Mon Dieu !

Au Brésil, c'est une bénédiction
Comme la digestion se fait
De Botafogo à Ipanema
Pas besoin de prendre de lavement
Parce que, avec tout le respect
Le Brésil est si digeste

Non, ça suffit, ça suffit !
Je vais vous raconter une histoire
Qui s'est passée une fois
Et c'est beaucoup mieux que vous
Que vous me laissiez
Ne pas m'interrompre
Dis-le toi-même, étranger
À un, à deux et à trois

OK
Un jour de soleil sur la plage
Rêvant de belles choses
Je mâchais une banane
Le fruit le plus folklorique
Profitant de la brise fraîche
Sur la plage de Copacabana

J'étais heureux sous le soleil brûlant, n'est-ce pas ?
Sur le sable brûlant
Quand soudain
Une obscurité !
Un quoi ?
Une obscurité !
En plein jour ?
Oui, la nuit est tombée en plein jour
Non !

Oui
Une ombre si épaisse
Une ombre si grande
C'était l'ombre produite
Des chaises d'une fille

C'était une fille qui avait
Une démarche, une démarche de gazelle
Une taille de guêpe
Une peau de velours
Des cheveux de lin
Des mains d'Eurydice
Des petits pieds, des pieds cubiques
Un talon d'Achille
Une noix de muscade
Un doigt de face
Un front populaire

Et une langue, une langue, une langue morte
Des palmiers de Majorque
L'homo sapiens
Une bouche cœur
Des algues
Et un pubis et un pubis
Oh ! non ! (Ça suffit !), hmmm arrête-toi pécheur !
Pubis pro-nobis

Je continue la liste
De cet élan colossal
J'ai commencé la poursuite
Des chaises tremblantes
Nous avons traversé Copacabana

Sous le soleil brûlant
Et nous avons traversé Ipanema
Supportant le soleil brûlant

Quand je n'en pouvais plus
Prenant beaucoup de courage
J'ai décidé de tenter ma chance
J'ai dit de faire une romance
J'ai dit des choses si belles
Que la fille m'a donné rendez-vous
Pour danser dans une boîte de nuit
Ce soir même

Et comment s'est terminée
L'histoire si colossale ?

La fin a été très vile
À cause du Brésil
Le soleil si ardent et cruel
M'a brûlé toute la peau
J'avais tout brûlé
De la proue à la poupe
Que même nu
Je ne pouvais pas supporter les vêtements

Maudite soit la plage
Maudit soleil assassin
Maudite soit la plage
Maudit soleil assassin

J'ai perdu ma peau, j'ai perdu ma fille
J'ai perdu mille autres choses !

Vive les plages de Rio
Vive le soleil du Brésil
Laralaralalalalala