Текст и перевод песни Les Luthiers - La Yegua Mia (Triunfo)

La Yegua Mia (Triunfo)

Este triunfo le canto con alegría
Porque me quiere tanto la yegua mía

Mía
No, mía
No, no, Daniel, era mía la yegua
No, la yegua mía
Daniel, si te digo que
Tuya

Porque me quiere tanto y lo demuestra
Que viva la yegua nuestra

Eso, yo me quedo con el cuarto trasero
Yo con el delantero
Y los otros dos cuartos
Están ocupados

Desde que era potranca, salvaje y franca
Relinchando se alegra mi yegua blanca, negra

Negra, Daniel
No, blanca
Daniel, que era negra
Blanca
Negra
Se habrá ensuciado
Pero, mira Daniel, dejémoslo allí, eh
A dónde

Desde que era potranca, franca y feliz
Que viva la yegua gris

Hemos cantado un triunfo con mil placeres
Para bien de los hombres, de las mujeres
Qué digo de las mujeres

Qué digo de, y qué podés decir de las mujeres
Nada, Car... qué digo de...
Que son querendonas, la alegría del hogar
No, Car. es la letra del triunfo lo que estoy cantando

Qué vida placentera y a mí manera
Cuando solo me encuentro bien campo adentro, afuera

Adentro, Daniel
Afuera, Carlos
Ca... Daniel, es campo adentro
Campo afuera
Campo Daniel
Es para este lado del disco
Para este lado del disco te digo
No, señor
Es, Daniel, partamos la diferencia
Bueno

Qué vida placentera cuando uno va
Al campo por la mitad

Aaahh
Ahora está, ahora está mejor,no, porque si no imagínate que...

Si me dan un encargo pesado y largo
Nada hay que más me impulse que un mate dulce, amargo

Dulce
Amargo
Dulce, Daniel
No, amargo
Daniel, un mate amargo es, es horrible, horripilante
Cómo
Ché, paren, que estamos grabando
Que!
Que estamos grabando

Nada hay que más me impulse y me aproveche
Que digo que un te con leche

Hemos cantado a dúo los dos bien juntos
De yegua, campo y mate es este triunfo
Que digo que fue un empate
Aahh.

Ma Jument (Triomphe)

Je chante ce triomphe avec joie
Parce que ma jument m'aime tant

La mienne
Non, la mienne
Non, non, Daniel, c'était ma jument
Non, ma jument à moi
Daniel, si je te dis que
La tienne

Parce qu'elle m'aime tant et le montre
Vive notre jument !

Voilà, je garde l'arrière-train
Moi, le devant
Et les deux autres quartiers
Sont occupés

Depuis qu'elle était pouliche, sauvage et franche
Mon cheval blanc, noir, hennit de joie

Noir, Daniel
Non, blanc
Daniel, c'était noir
Blanc
Noir
Il doit s'être sali
Mais, regarde Daniel, laissons ça, hein
Où ?

Depuis qu'elle était pouliche, franche et heureuse
Vive le cheval gris !

Nous avons chanté un triomphe avec mille plaisirs
Pour le bien des hommes, des femmes
Qu'est-ce que je dis des femmes ?

Qu'est-ce que je dis de, et que peux-tu dire des femmes ?
Rien, Car... qu'est-ce que je dis de...
Qu'elles sont adorables, la joie du foyer
Non, Car. C'est la chanson du triomphe que je chante

Quelle vie agréable et à ma façon
Quand je me retrouve seul dans la campagne, à l'extérieur

À l'intérieur, Daniel
À l'extérieur, Carlos
Ca... Daniel, c'est à l'intérieur de la campagne
À l'extérieur de la campagne
La campagne Daniel
C'est pour ce côté du disque
Pour ce côté du disque, je te le dis
Non, monsieur
C'est, Daniel, partageons la différence
D'accord

Quelle vie agréable quand on va
À la campagne à mi-chemin

Aaahh
Maintenant c'est, maintenant c'est mieux, non, parce que sinon imagine que...

Si on me donne une tâche lourde et longue
Rien ne me motive plus qu'un maté sucré, amer

Sucré
Amer
Sucré, Daniel
Non, amer
Daniel, un maté amer, c'est, c'est horrible, épouvantable
Comment
Hé, arrêtez, on est en train d'enregistrer
Quoi !
On est en train d'enregistrer

Rien ne me motive plus et ne me profite plus
Que je dis qu'un thé au lait

Nous avons chanté en duo tous les deux bien ensemble
De jument, de campagne et de maté, c'est ce triomphe
Que je dis que c'était un match nul
Aahh.