Текст и перевод песни Les Luthiers - Mi Aventura Por La India

Mi Aventura Por La India

Era en una tarde de plenilunio
En la selva de Curuzú Cuatiá
Yo paseaba triste con mi jangada
Iba por la tierra arrastrándola

Y ya muy adentro en la selva espesa
La bella indiecita, yo descubrí
Me acerqué prendado de su belleza
Y muy dulcemente le dije así: "indiecita"
Cálida y fragante como una flor (como una flor)

¡Indiecita!
Bella y candorosa como una estrella, dame tu amor
(Y a nosotros también)

¡Indiecita!
(¡Indiecita!)

Fresca pura y joven, graciosa paloma (graciosa paloma)
Tierna y atractiva
Cual flor de ceibo del Paraná
(Y del Uruguay)

Doncella desnuda que habitas la selva
Tu cuerpo felino de peine y pantera
Golpea en la savia de mi corazón
Cuando siento tu canto de virgen morena
Graciosa y deseable porque eres
¡Indiecita! (pio, pio, pio)

Me acerqué temblando por su hermosura
Se acercó y de pronto me sonrió
Me acerqué mirándola con ternura

(Uy, uy, uy)
Y en aquel instante todo ocurrió

Ocurrió que
Ahetú taiavé ichupé
Opag peteí mbuá
Oí vaecuéi shiquere
Nimbó imenacatú raé (otra cosa esta)

Me fui caminando con mi jangada
Me fui sin siquiera mirar pa' atrás

¿Cómo te fuiste?
Y, en la jangada
No, no, y la indiecita ¿qué pasó?
Ah, la indiecita, usted ¿quiere detalles?
Eh, si

Eh, bueno, ella estaba allí, ¿no? en la selva
Estaba desnuda, sensual (sensual), y se me despertó el indio
No, no, no, no, no, no, eh mire
Me temo que no me haya entendido
Se despertó el indio que estaba con ella

(Taragüi, flor de lis, pájaro azul)

Mon Aventure En Inde

C'était un soir de pleine lune
Dans la jungle de Curuzú Cuatiá
Je me promenais tristement avec mon radeau
Je traversais la terre en le traînant

Et bien au cœur de la jungle épaisse
La belle indienne, je l'ai découverte
Je me suis approché, captivé par sa beauté
Et très doucement, je lui ai dit : "Indienne"
Chaude et parfumée comme une fleur (comme une fleur)

Indienne !
Belle et innocente comme une étoile, donne-moi ton amour
(Et donne-le nous aussi)

Indienne !
(Indienne !)

Fraîche, pure et jeune, gracieuse colombe (gracieuse colombe)
Tendre et attirante
Comme la fleur de ceibo du Paraná
(Et de l'Uruguay)

Damoiselle nue qui habites la jungle
Ton corps félin de peigne et de panthère
Bat dans la sève de mon cœur
Quand j'entends ton chant de vierge brune
Gracieuse et désirable parce que tu es
Indienne ! (pio, pio, pio)

Je me suis approché en tremblant devant sa beauté
Elle s'est approchée et soudain, elle a souri
Je me suis approché en la regardant avec tendresse

(Oh, oh, oh)
Et à cet instant, tout s'est passé

Il s'est passé que
Ahetú taiavé ichupé
Opag peteí mbuá
Oí vaecuéi shiquere
Nimbó imenacatú raé (autre chose)

Je suis parti en marchant avec mon radeau
Je suis parti sans même regarder en arrière

Comment es-tu parti ?
Et, sur le radeau
Non, non, et l'indienne, qu'est-il arrivé ?
Ah, l'indienne, tu veux des détails ?
Eh, oui

Eh bien, elle était là, n'est-ce pas ? dans la jungle
Elle était nue, sensuelle (sensuelle), et l'Indien en moi s'est réveillé
Non, non, non, non, non, non, eh écoute
J'ai peur que tu ne m'aies pas compris
L'Indien qui était avec elle s'est réveillé

(Taragüi, fleur de lys, oiseau bleu)