Текст и перевод песни Les Luthiers - Serenata Mariachi (Serenata)

Serenata Mariachi (Serenata)

¿Cómo estás, Porfirio?
¿Qué hubo, Bernardo?
Pos aquí me ves
Voy a cantarle una serenata a mi chaparrita
Que vive aquí en este caserío
Pos fíjate qué casualidad
La mía también vive en este caserío
¿Y tú también estás de serenata?
Fíjate que sí, pero fíjate que no
¿Y por qué no?
No me alcanza el dinero para contratar a los músicos
Pero, mano, entre cuetes, entre cuotas, cuitas
Entre cuates
Entres esos, compartamos mi mariachi
¿Compartir tu ma-? ¡Pos se agradece, Bernardo!
¡Pos te presto mi mariachi!
¡Pos se agradece, Bernardo!
¡Pos empieza tu primero!
¡Pos se agradece!
¡Bernardo!
¡Bernardo!
¡Música, mariachis!

Diez días y diez noches a mi potro prendido
Desde Guadalajara, este charro ha venido
Y aunque estoy muy dolorido, el esfuerzo ha valido
Pues tu amor me ha dejado estupido

¡Ándale, Bernardo, cántale ahorita a la tuya!
¡Se agradece!

He cruzado los estados de Chihuahua
Tamaulipas y Aguas Calientes
Guanajuato, Durango y Zacatecas
Con amor y un clavel entre los dientes

Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable

Al pie de tu reja (Al pie del balcón)
Con alma y con arte (Estoy yo parado)
Mi virgen morena (Mi linda rechula)
Yo vengo a cantarte (Tu amor me ha flechado)

Pos quiero llevarte (Me encuentro embarca'o)
Mesmito a la iglesia (Con tal peripecia)
Pos quiero decirte que mi alma te aprecia
María Lucreci...

¿Có-cómo? ¿Eh?

Oye mano, ¡que María Lucrecia es mi chaparrita!
¡Pos que no es tu chaparrita!
Oye, ¡que sí es mi chaparrita!
Pos mira Porfirio, veremos a quién prefiere María Lucrecia
¡Ándale!

Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes

Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí, fascinado

¡Sal de aquí, Porfirio!
¡Que no salgo nada!
¡Sal de aquí! ¡Que no salgo!

Siento que me atan a ti
Tus adorados cabellos
Tu sonrisa y esos dientes
Oscuros, desordenados
El perfil de tu nariz
Clara imagen de un anzuelo
Y tus pechos inocentes
Que yo mordí fascinado

En esta noche
De cálidos contornos
(¿Cálidos? Si hace un frío de perros)
Yo vengo a brindarte
(¿Qué va a brindarle este cuate grosero?)
Mi loca pasión
(¿No te dije? Pos que te trata de loca)

Si turbo tus sueños
(Pos claro que lo turba, con esa voz tan cascadota)
Perdóname, chula
(Te pide perdón, es porque se siente culpable)
Mas vengo a ofrecerte
(¡Qué futuro te espera! Un vendedor ambulante)
Mi canto de amor
(¡Miente, créeme Lucrecia!)
(¡Este charro no te quiere ni tantito!)
¡Y qué caray, a puro tequila!
Te cargo en las ancas
Y nos vamos los dos
¡No, Bernardo, contigo no voy a ningún lado!

Y si he hecho bravatas, también las sostengo
Pos todos se rajan
(¡Pos no seré yo quien se raje!)
De mi pistolón
(¿De tu pi-? ¿Eh? ¡Pos sí, seré yo!)

María Lucrecia, ay, vente conmigo
María Lucrecia, ay, vente conmigo
Ay, Lucrecia, no te rajes
Pos yo te ofrezco

Una rosa
Dos geranios
Seis claveles
Una selva

Una diadema de perlas
Una sortija de plata
Una pulsera de oro
Un brazalete de uranio

Una tormenta de pasiones
Un impermeable

Un futuro venturoso
Dos futuros venturosos

Un ámbito bucólico
Un, una...

Pos fíjate, María Lucrecia
Lo que yo te ofrezco es un tierno hogar

Depto chic-, cuatro ambient-
Dependenc- de servic-, garag- telef-

Y, y yo...

Intermediarios abstenerse

Ay, Lucrecia, te has quedado muda
Óyeme Bernardo, mira
Siento que ya te estoy conquistando
No-no-no, nada de eso
Te has quedado tan quieta y silenciosa
Óyeme, Bernardo
No te oigo porque estoy cantando
No-no, que la has matado de un tiro
Te he dejado con los ojos en blanco
Pos claro, si está muerta
Me has lanzado un gran suspiro
¡Como que fue el último!
Te siento muerta de amor
Eso-eso, está muerta
De amor
No-no, no, no es, no de amor precisamente
Mira, que la has matado de
Que, que, ¡que la has matado!
¿Que la he matado?
Todita
¿Y cómo?
Y, recién, con la balacera
¿Recién, con la balacera?
¡Por unos tiritos, mira que floja!
¡Pos tienes razón!

La mujer que mi canto no quiere oír
Para mí, ha dejado de existir

Sérénade Mariachi (Sérénade)

Comment vas-tu, Porfirio ?
Quoi de neuf, Bernardo ?
Eh bien, tu me vois ici
Je vais chanter une sérénade à ma douce
Qui vit ici dans ce hameau
Eh bien, quelle coïncidence
La mienne vit aussi dans ce hameau
Et toi aussi tu fais une sérénade ?
Figure-toi que oui, mais figure-toi que non
Et pourquoi pas ?
Je n'ai pas assez d'argent pour engager des musiciens
Mais, mon pote, entre nous, partageons mon mariachi
Entre amis
Entre ceux-là, partageons mon mariachi
Partager ton ma- ? Eh bien, merci beaucoup, Bernardo !
Eh bien, je te prête mon mariachi !
Eh bien, merci beaucoup, Bernardo !
Eh bien, commence le premier !
Eh bien, merci beaucoup !
Bernardo !
Bernardo !
Musique, mariachis !

Dix jours et dix nuits sur mon cheval fougueux
De Guadalajara, ce cavalier est venu
Et même si je suis très endolori, l'effort en valait la peine
Car ton amour m'a rendu stupide

Allez, Bernardo, chante maintenant à la tienne !
Merci beaucoup !

J'ai traversé les états de Chihuahua
Tamaulipas et Aguascalientes
Guanajuato, Durango et Zacatecas
Avec amour et un œillet entre les dents

Au galop, j'ai traversé tant d'états
Tant d'états interminables
Que j'ai avalé l'œillet
Et mon état est lamentable

Au pied de ta grille (Au pied du balcon)
Avec âme et avec art (Je suis debout)
Ma vierge brune (Ma jolie petite chose)
Je viens te chanter la sérénade (Ton amour m'a touché)

Eh bien, je veux t'emmener (Je suis embarqué)
Juste à l'église (Avec une telle péripétie)
Eh bien, je veux te dire que mon âme t'apprécie
María Lucrecia...

Com-comment ? Hein ?

Écoute mon pote, María Lucrecia est ma douce !
Eh bien, ce n'est pas ta douce !
Écoute, c'est ma douce !
Eh bien, regarde Porfirio, on verra qui María Lucrecia préfère
Allez !

Je sens que je suis lié à toi
Ton sourire et ces dents
Le profil de ton nez
Et tes seins innocents

Tes cheveux adorés
Sombres, désordonnés
L'image claire d'un hameçon
Que j'ai mordu, fasciné

Sors d'ici, Porfirio !
Je ne sors pas d'ici !
Sors d'ici ! Je ne sors pas !

Je sens que je suis lié à toi
Tes cheveux adorés
Ton sourire et ces dents
Sombres, désordonnés
Le profil de ton nez
L'image claire d'un hameçon
Et tes seins innocents
Que j'ai mordu, fasciné

En cette nuit
Aux contours chauds
(Chauds ? Il fait un froid de canard)
Je viens te donner
(Que va-t-il lui donner, ce rustre ?)
Ma folle passion
(Je te l'avais dit ! Il te traite de folle)

Si je trouble tes rêves
(Bien sûr qu'il les trouble, avec sa voix si rauque)
Pardonne-moi, ma belle
(Il s'excuse, c'est parce qu'il se sent coupable)
Mais je viens t'offrir
(Quel avenir t'attend ! Un vendeur ambulant)
Mon chant d'amour
(Il ment, crois-moi Lucrecia !)
(Ce cavalier ne t'aime pas le moins du monde !)
Et zut, à la tequila pure !
Je te prends sur ma selle
Et on y va tous les deux
Non, Bernardo, je ne vais nulle part avec toi !

Et si j'ai fait des bravades, je les maintiens aussi
Eh bien, tout le monde se dégonfle
(Eh bien, je ne serai pas celui qui se dégonflera !)
De mon pistolet
(De ton pi- ? Hein ? Eh bien, oui, ce sera moi !)

María Lucrecia, oh, viens avec moi
María Lucrecia, oh, viens avec moi
Oh, Lucrecia, ne te dégonfle pas
Eh bien, je t'offre

Une rose
Deux géraniums
Six œillets
Une jungle

Un diadème de perles
Une bague en argent
Un bracelet en or
Un bracelet en uranium

Une tempête de passions
Un imperméable

Un avenir radieux
Deux avenirs radieux

Un environnement bucolique
Un, une...

Eh bien, figure-toi, María Lucrecia
Ce que je t'offre, c'est un foyer chaleureux

Appart chic-, quatre pièc-
Chambre de servic-, garag- téléph-

Et, et moi...

Intermédiaires s'abstenir

Oh, Lucrecia, tu es restée muette
Écoute-moi Bernardo, regarde
Je sens que je suis en train de te conquérir
Non-non-non, pas du tout
Tu es restée si immobile et silencieuse
Écoute-moi, Bernardo
Je ne t'entends pas parce que je suis en train de chanter
Non-non, tu l'as tuée d'une balle
Je t'ai laissée les yeux blancs
Eh bien oui, elle est morte
Tu as poussé un grand soupir
Comme si c'était le dernier !
Je te sens morte d'amour
C'est ça, elle est morte
D'amour
Non-non, non, ce n'est pas, pas d'amour précisément
Regarde, tu l'as tuée de
Que, que, tu l'as tuée !
Je l'ai tuée ?
Complètement
Et comment ?
Eh bien, juste maintenant, avec la fusillade
Juste maintenant, avec la fusillade ?
Pour quelques coups de feu, regarde comme elle est faible !
Eh bien, tu as raison !

La femme qui ne veut pas entendre mon chant
Pour moi, a cessé d'exister