Текст и перевод песни Les Luthiers - Teresa Y El Oso (Cuento)

Teresa Y El Oso (Cuento)

Aquella habría sido una tranquila mañana de otoño en el bosque
Una mañana de otoño común y corriente

Si no fuera que ya eran las cuatro de la tarde
Y estaban en verano

Todos los animales habían sido citados
Por la Princesa Teresa, en un claro del bosque
Para averiguar cuál de ellos era su prometido
El Duque Sigfrido el Erguido

El duque había sido hechizado por la Bruja Granuja
Que, no solo lo había transformado en algún animal del bosque
Sino que, además, le había quitado la memoria

El Pajarillo Amarillo cantaba alegremente

El pajarillo decía
"Solo el amor de la Princesa
Puede devolver la forma humana al Duque"

En ese momento, se presentó el Jabalí Alí

El jabalí preguntó: "¿Por lo de la Princesa es aquí?"
"Sí", dijo el pajarillo
"¡Nos han citado a todos!
A propósito, ahí viene arrastrándose el Molusco Pardusco"

El molusco preguntó
"He perdido mi caparazón, ¿no lo vieron?"
En ese momento, apareció volando

La Mariposa Golosa

"¡Socorro!", se quejaba la mariposa
"¡Me persigue el Oso Libidinoso!"
Y apareció corriendo tras ella, el Oso Libidinoso

El oso perseguía a la mariposa ofreciéndole una margarita
Y recitándole un poema que decía
"Sublime éxtasis de amor, mariposa, que acelera mis latidos
Vayamos, vayamos, vayamos, vayamos, vayamos pronto"
El molusco se interpuso
El oso bramó: "¿Y tú qué quieres, despreciable molusco?"
"¿No vio mi caparazón?"

El instante fue aprovechado por la mariposa
Quien se escondió ayudada por el Pajarillo Amarillo

Hacía ya tres lunas que la bruja había hechizado al duque
La hermosa Princesa Teresa deambulaba en su búsqueda
Lamentándose de su suerte
La acompañaban, en silencio, sus fieles Gansos Mansos

El pajarillo anunció: "¡Ya llega la Princesa! ¡Qué triste está!"
Y apareció la Princesa

Entonces, apareció la Bruja Granuja
La bruja se burlaba
"¡Nunca sabrás en qué animal he convertido al duque!
¡Ni siquiera él recuerda nada, ja-ja-ja!"
La Princesa clamaba
"¿Dónde estás, Sigfrido? ¡Sigfrido!
¿Qué clase de animal eres?"

Los gansos consolaban a la Princesa
"¡Tranquilízate!", dijo el gansito pequeño
"Ten calma", agregó la gansa robusta
"Todo irá bien", dijo el ganso viejo
"¿No vio mi caparazón?"

De pronto, la gansa robusta lanzó un grito de indignación
Le dio una tremenda bofetada a un cuarto ganso enorme
Que estaba a su lado y salió corriendo
El ganso enorme no era otro que...
¡El Oso Libidinoso disfrazado!
Que corría a la gansa, ofreciéndole una margarita
Al grito de: "¡Sublime éxtasis de amor, gansita
Vayamos, vayamos pronto!"

Los gansos fueron en ayuda de la gansa robusta
Y la Princesa se quedó sola

"No debo flaquear", díjose la Princesa
"No debo flaquear, debo encontrar al duque"
Pero en ese momento
Se hicieron oír los bajos instintos de la Princesa

"Olvida al duque
Recuerda los abrazos de aquel fornido palafrenero de palacio"
"Pero debo cumplir con mi deber"
"¿Y si algo falla y el hechizo se rompe solo a medias?
El duque podría quedar medio animal"
"Bueno, en eso es igual el palafrenero"

Mientras esto sucedía en el bosque
Veamos qué pasaba en una pacífica granja cercana
El granjero, silbando distraídamente
Ordeñaba a la Vaca Resaca

La vaca rumiaba sus pensamientos
Y otras flores que había comido esa mañana
"¡Qué extraño!", pensaba la Vaca Resaca
"Es la primera vez que me ordeña de tarde"
Y miró al granjero
Cuando lo vio, Resaca lanzó un mugido y salió corriendo
El granjero no era otro que...

¡El Oso Libidinoso disfrazado!
Quien comenzó a perseguirla ofreciéndole una margarita
Al grito de: "¡Sublime éxtasis de amor, vaquita
Vayamos, vayamos pronto!"

En el bosque, la Princesa, ayudada por los Gansos Mansos
Ya había interrogado a casi todos los animales
Pero no había logrado averiguar cuál de ellos era el duque
Una triste desazón invadió a la Princesa

De pronto, los gansos, viendo llegar al pajarillo y a la mariposa
Bramaron: "¡Ustedes dos!
¿Qué hacían la noche en que el duque fue hechizado?"
"Nada, nada"
"¡Confiesen!"
"Y bien, sí, pero nos vamos a casar"

Un fracaso más
Otra triste desazón invadió a la Princesa
Teresa alzó sus bellos ojos
Como implorando ayuda a los que la rodeaban
Hasta que su mirada se cruzó con la del jabalí
"¡Miren, sí, sí, no hay duda!", dijo la Princesa
"¡El jabalí tiene la misma mirada que el duque!"
El jabalí, con sombría voz declaró
"Es que yo no soy un jabalí"
"¡Oh!"
"Yo soy..."
"¡Él es...!"
"Un duque hechizado"
"¡El Duque Sigfrido!"
"No, el Duque de Mantua"
"¿Y qué haces aquí?", preguntó sorprendida la Princesa
"Me echaron de Rigoletto"

La última posibilidad había fracasado
Otra triste desazón más invadió a la Princesa

De pronto, de la espesura
Surgió el Oso Libidinoso y exclamó
"¡Aguarde, al ver a Teresa recuperé la memoria!
¡Ahora entiendo la causa de mi vergonzoso desenfreno
He sido víctima de un hechizo cruel!
¡Gracias, amor mío, por venir a salvarme!
¡Yo soy el Duque Sigfrido!"

Dicho esto, el oso arrancó una margarita
Y viendo la alegría en el rostro de la Princesa
Se dirigió a su encuentro triunfalmente

El oso le ofreció la margarita a la Princesa
Pero, en ese momento
La Bruja Granuja se interpuso
Y con aire trágico gritó
"¡Tú no eres el duque, farsante!
No puedo soportar este atropello"

"Yo no sirvo para bruja
Lo hago para complacer a mi familia
El Duque Sigfrido es el molusco"

Y la bruja se fue llorando
Mientras el oso, conmovido
Corría tras ella, ofreciéndole la margarita
Todos felicitaron al molusco
Quien avanzó hacia la Princesa, lentamente, como un duque
Mientras el molusco agradecía los aplausos
Teresa lo tomó con amor, y lo depositó suavemente
Sobre la palma de su mano

Y, ante el asombro y el esfuerzo de Teresa
El molusco se fue transformando
En un joven esbelto y hermoso
El Duque Sigfrido

Allí están Sigfrido y Teresa, con los corazones entrelazados
Mirándose a las manos y con los ojos latiendo al unísono

Y ya inician su triunfal regreso al palacio
Los animales los escoltan en eufórico cortejo

Todos bailan alegremente

Y allá van, encabezando el cortejo
El duque, la Princesa y su flamante dama de compañía
Que no es otra que...
Disfrazado, ¡el Oso Libidinoso!

Teresa et l'ours (Conte)

Ce matin d'automne aurait été paisible dans la forêt,
Un matin d'automne ordinaire et banal,

S'il n'était pas déjà quatre heures de l'après-midi
Et qu'on était en été.

Tous les animaux avaient été convoqués
Par la princesse Teresa, dans une clairière de la forêt,
Pour découvrir lequel d'entre eux était son fiancé,
Le duc Siegfried l'Érigé.

Le duc avait été ensorcelé par la sorcière Granuja,
Qui l'avait non seulement transformé en un animal de la forêt,
Mais lui avait également fait perdre la mémoire.

L'Oiseau Jaune chantait joyeusement.

L'oiseau disait :
"Seul l'amour de la princesse
Peut rendre au duc sa forme humaine."

À ce moment, le sanglier Ali se présenta.

Le sanglier demanda : "C'est ici pour l'histoire de la princesse ?"
"Oui", répondit l'oiseau,
"On a tous été convoqués !
D'ailleurs, voilà le Mollusque Brunâtre qui se traîne."

Le mollusque demanda :
"J'ai perdu ma coquille, vous ne l'auriez pas vue ?"
Au même instant, apparut en volant

Le Papillon Gourmand.

"Au secours !", s'écria le papillon,
"L'Ours Lubrique me poursuit !"
Et apparut alors, courant après elle, l'Ours Lubrique.

L'ours poursuivait le papillon en lui offrant une marguerite
Et en lui récitant un poème qui disait :
"Sublime extase d'amour, papillon, qui accélère mes battements de cœur,
Allons, allons, allons, allons, allons vite !"
Le mollusque s'interposa.
L'ours gronda : "Et toi qu'est-ce que tu veux, mollusque méprisable ?"
"Vous n'auriez pas vu ma coquille ?"

Le papillon profita de l'instant
Pour se cacher avec l'aide de l'Oiseau Jaune.

Cela faisait déjà trois lunes que la sorcière avait ensorcelé le duc.
La belle princesse Teresa errait à sa recherche,
Se lamentant sur son sort.
Elle était accompagnée, en silence, de ses fidèles Oies Douces.

L'oiseau annonça : "La princesse arrive ! Comme elle est triste !"
Et la princesse apparut.

Alors apparut la sorcière Granuja.
La sorcière se moquait :
"Tu ne sauras jamais en quel animal j'ai transformé le duc !
Lui-même ne se souvient de rien, ha ha ha !"
La princesse s'écria :
"Où es-tu, Siegfried ? Siegfried !
Quel genre d'animal es-tu ?"

Les oies consolaient la princesse.
"Calme-toi !", dit le petit oison.
"Sois patiente", ajouta l'oie robuste.
"Tout ira bien", dit la vieille oie.
"Vous n'auriez pas vu ma coquille ?"

Soudain, l'oie robuste poussa un cri d'indignation.
Elle donna une énorme gifle à une quatrième oie, énorme,
Qui se tenait à ses côtés, et s'enfuit en courant.
L'énorme oie n'était autre que...
L'Ours Lubrique déguisé !
Qui courait après l'oie en lui offrant une marguerite
En criant : "Sublime extase d'amour, petite oie,
Allons, allons vite !"

Les oies portèrent secours à l'oie robuste
Et la princesse se retrouva seule.

"Je ne dois pas faiblir", se dit la princesse,
"Je ne dois pas faiblir, je dois trouver le duc."
Mais à ce moment-là,
Les bas instincts de la princesse se firent entendre.

"Oublie le duc,
Souviens-toi des étreintes de ce robuste palefrenier du palais."
"Mais je dois faire mon devoir."
"Et si quelque chose échoue et que le charme ne se brise qu'à moitié ?
Le duc pourrait rester à moitié animal."
"Eh bien, c'est pareil pour le palefrenier."

Pendant ce temps, dans la forêt,
Voyons ce qui se passait dans une paisible ferme voisine.
Le fermier, sifflant distraitement,
Trayait la vache Resaca.

La vache ruminait ses pensées
Et d'autres fleurs qu'elle avait mangées ce matin-là.
"C'est étrange !", pensa la vache Resaca,
"C'est la première fois qu'on me trait l'après-midi."
Et elle regarda le fermier.
Quand elle le vit, Resaca poussa un meuglement et s'enfuit en courant.
Le fermier n'était autre que...

L'Ours Lubrique déguisé !
Qui se mit à la poursuivre en lui offrant une marguerite
En criant : "Sublime extase d'amour, petite vache,
Allons, allons vite !"

Dans la forêt, la princesse, aidée par les Oies Douces,
Avait déjà interrogé presque tous les animaux,
Mais n'avait pas réussi à découvrir lequel d'entre eux était le duc.
Un triste désarroi envahit la princesse.

Soudain, les oies, voyant arriver l'oiseau et le papillon,
Crièrent : "Vous deux !
Que faisiez-vous la nuit où le duc a été ensorcelé ?"
"Rien, rien."
"Avouez !"
"Bon, d'accord, mais on va se marier."

Un nouvel échec.
Un nouveau désarroi envahit la princesse.
Teresa leva ses beaux yeux,
Comme pour implorer l'aide de ceux qui l'entouraient,
Jusqu'à ce que son regard croise celui du sanglier.
"Regardez, oui, oui, il n'y a aucun doute !", dit la princesse,
"Le sanglier a le même regard que le duc !"
Le sanglier, d'une voix sombre, déclara :
"C'est que je ne suis pas un sanglier."
"Oh !"
"Je suis..."
"Il est...!"
"Un duc ensorcelé."
"Le duc Siegfried !"
"Non, le duc de Mantoue."
"Et que fais-tu ici ?", demanda la princesse, surprise.
"On m'a viré de Rigoletto."

La dernière possibilité avait échoué.
Un nouveau désarroi envahit la princesse.

Soudain, de l'épaisseur de la forêt,
Surgit l'Ours Lubrique qui s'écria :
"Attendez, en voyant Teresa, j'ai recouvré la mémoire !
Je comprends maintenant la cause de mon dévergondage honteux,
J'ai été victime d'un sort cruel !
Merci, mon amour, d'être venue me sauver !
Je suis le duc Siegfried !"

Cela dit, l'ours cueillit une marguerite
Et, voyant la joie sur le visage de la princesse,
Se dirigea vers elle triomphalement.

L'ours offrit la marguerite à la princesse,
Mais, à ce moment-là,
La sorcière Granuja s'interposa
Et, d'un air tragique, s'écria :
"Tu n'es pas le duc, imposteur !
Je ne peux pas supporter cet outrage !"

"Je ne suis pas faite pour être une sorcière,
Je le fais pour faire plaisir à ma famille.
Le duc Siegfried est le mollusque !"

Et la sorcière s'en alla en pleurant,
Tandis que l'ours, ému,
Courait après elle en lui offrant la marguerite.
Tous félicitèrent le mollusque
Qui s'avança vers la princesse, lentement, comme un duc.
Tandis que le mollusque remerciait les applaudissements,
Teresa le prit avec amour et le déposa doucement
Sur la paume de sa main.

Et, sous les yeux émerveillés et les efforts de Teresa,
Le mollusque se transforma
En un jeune homme svelte et beau :
Le duc Siegfried.

Les voici, Siegfried et Teresa, le cœur enlacé,
Se regardant les mains, les yeux battant à l'unisson.

Et ils entament leur retour triomphal au palais,
Les animaux les escortant en un joyeux cortège.

Tous dansent joyeusement.

Et les voilà, en tête du cortège,
Le duc, la princesse et sa nouvelle dame de compagnie,
Qui n'est autre que...
Déguisé, l'Ours Lubrique !