Текст и перевод песни Les Luthiers - Vals Del Segundo

Vals Del Segundo

Los antiguos valses ya habían inspirado a Ravel
Sus deliciosos "Valses nobles y sentimentales"
Y su hermoso poema sinfónico "La Vals", para "el" orquesta,
Cuando los alumnos del último curso

Del Centro de Altos Estudios Musicales Manuela
Encararon la composición colectiva de "El Vals del Segundo"
"El Vals del Segundo" añade a su riqueza temática y formal,
Que se manifiesta ya desde el primer compás,

Un indudable valor musicológico
En el trabajo de investigación previa,
Los compositores consultaron viejas partituras
De la Belle Epoque y descubrieron con sorpresa

Que la tonalidad era la misma en todas: blanco amarillento
En "El Vals del Segundo"está presente
El espíritu de Johann Strauss, Lehar y Waldteufel;

Offenbach, Beckenbauer y Von Suppé; Kollmann,
Oskar Strauss, Joseph Strauss, Karl Maria y Von Weber

Para su ejecución se emplea
Habitualmente una orquesta limitada,
Pudiendo modificarse sensiblemente
Con una orquesta buena

"El Vals del Segundo" comienza con un portato assai
El segundo tiempo es un deciso e a terra col battere,
En el cual se plantea el desarrollo ulterior de la obra plácidamente,
En forma muy tensa, con total serenidad, agitadamente,

En una paz plena, turbulenta,
Creando un clima calmo, caótico,
Definiendo indubitablemente
La intención de los autores, de alguna manera

Sigue el intermezzo, compuesto sobre un esquema
En el cual las figuras predominantes son negras, como en el jazz
El intermezzo desemboca en el tiempo siguiente,
Que por otra parte era la única posibilidad

Se trata del levare languente,
Que establece una atmósfera de bacanal
Las cuerdas cantan, ebrias de gozo,
Mientras los oboes se superponen a las flautas

El desenlace es abrupto: un pizzicato
Tanto de ritmo alocado,
Paradójicamente a cargo de las cuerdas

La agrupación bien antigua de Les...
La agrupación Viena Antigua de Les Luthiers
Ejecuta "El Vals del Segundo"

Vals Del Segundo

The old waltzes had already inspired Ravel
His delicious "noble and sentimental waltzes"
And his beautiful symphonic poem "La Vals", for "the" orchestra,
When the students of the last year

Of the Manuela Center for Higher Musical Studies
Ended up collectively composing "El Vals del Segundo"
"El Vals del Segundo" adds to its thematic and formal richness,
Which is evident from the first measure,

An undoubted musicological value
In the previous research work,
The composers consulted old scores
From the Belle Epoque and discovered with surprise

That the tonality was the same in all of them: yellowish white
In "El Vals del Segundo" is present
The spirit of Johann Strauss, Lehar and Waldteufel;

Offenbach, Beckenbauer and Von Suppé; Kollmann,
Oskar Strauss, Joseph Strauss, Karl Maria and Von Weber

For its execution is usually used
A limited orchestra,
Being able to change drastically
With a good orchestra

"El Vals del Segundo" begins with a portato assai
The second time is a deciso e a terra col battere,
In which the ulterior development of the work is set up placidly,
In a very tense way, with total serenity, agitatedly,

In a full peace, turbulent,
Creating a calm, chaotic atmosphere,
Indubitably defining
The intention of the authors, in some way

The intermezzo follows, composed on a scheme
In which the predominant figures are black, as in jazz
The intermezzo debouches in the following time,
Which on the other hand was the only possibility

This is the languid levare,
Which establishes an atmosphere of bacchanal
The strings sing, drunk with joy,
While the oboes are superposed over the flutes

The ending is abrupt: a pizzicato
Both of crazy rhythm,
Paradoxically in charge of the strings

The very ancient group of Les...
The Vienna Antique group of Les Luthiers
Executes "El Vals del Segundo"