Текст и перевод песни Les Luthiers - Vals Del Segundo

Vals Del Segundo

Los antiguos valses ya habían inspirado a Ravel
Sus deliciosos "Valses nobles y sentimentales"
Y su hermoso poema sinfónico "La Vals", para "el" orquesta,
Cuando los alumnos del último curso

Del Centro de Altos Estudios Musicales Manuela
Encararon la composición colectiva de "El Vals del Segundo"
"El Vals del Segundo" añade a su riqueza temática y formal,
Que se manifiesta ya desde el primer compás,

Un indudable valor musicológico
En el trabajo de investigación previa,
Los compositores consultaron viejas partituras
De la Belle Epoque y descubrieron con sorpresa

Que la tonalidad era la misma en todas: blanco amarillento
En "El Vals del Segundo"está presente
El espíritu de Johann Strauss, Lehar y Waldteufel;

Offenbach, Beckenbauer y Von Suppé; Kollmann,
Oskar Strauss, Joseph Strauss, Karl Maria y Von Weber

Para su ejecución se emplea
Habitualmente una orquesta limitada,
Pudiendo modificarse sensiblemente
Con una orquesta buena

"El Vals del Segundo" comienza con un portato assai
El segundo tiempo es un deciso e a terra col battere,
En el cual se plantea el desarrollo ulterior de la obra plácidamente,
En forma muy tensa, con total serenidad, agitadamente,

En una paz plena, turbulenta,
Creando un clima calmo, caótico,
Definiendo indubitablemente
La intención de los autores, de alguna manera

Sigue el intermezzo, compuesto sobre un esquema
En el cual las figuras predominantes son negras, como en el jazz
El intermezzo desemboca en el tiempo siguiente,
Que por otra parte era la única posibilidad

Se trata del levare languente,
Que establece una atmósfera de bacanal
Las cuerdas cantan, ebrias de gozo,
Mientras los oboes se superponen a las flautas

El desenlace es abrupto: un pizzicato
Tanto de ritmo alocado,
Paradójicamente a cargo de las cuerdas

La agrupación bien antigua de Les...
La agrupación Viena Antigua de Les Luthiers
Ejecuta "El Vals del Segundo"

Vals Du Deuxième

Les vieux valses avaient déjà inspiré Ravel
Ses délicieux "Valses nobles et sentimentales"
Et son magnifique poème symphonique "La Valse", pour "l'" orchestre,
Quand les élèves de la dernière année

Du Centre d'Études Musicales Supérieures Manuela
Ont entrepris la composition collective de "La Valse du Deuxième"
"La Valse du Deuxième" ajoute à sa richesse thématique et formelle,
Qui se manifeste déjà dès le premier temps,

Une valeur musicologique indéniable
Dans le travail de recherche préalable,
Les compositeurs ont consulté de vieilles partitions
De la Belle Époque et ont découvert avec surprise

Que la tonalité était la même dans toutes : blanc jaunâtre
Dans "La Valse du Deuxième" est présent
L'esprit de Johann Strauss, Lehar et Waldteufel ;

Offenbach, Beckenbauer et Von Suppé ; Kollmann,
Oskar Strauss, Joseph Strauss, Karl Maria et Von Weber

Pour son exécution, on utilise
Habituellement un orchestre limité,
Pouvant être sensiblement modifié
Avec un bon orchestre

"La Valse du Deuxième" commence par un portato assai
Le deuxième temps est un deciso e a terra col battere,
Dans lequel se pose le développement ultérieur de l'œuvre paisiblement,
De manière très tendue, avec une totale sérénité, agité,

Dans une paix pleine, turbulente,
Créant une ambiance calme, chaotique,
Définissant indubitablement
L'intention des auteurs, d'une certaine manière

Suit l'intermezzo, composé sur un schéma
Dans lequel les figures prédominantes sont noires, comme dans le jazz
L'intermezzo débouche sur le temps suivant,
Qui d'ailleurs était la seule possibilité

Il s'agit du levare languente,
Qui établit une atmosphère de bacchanale
Les cordes chantent, ivres de joie,
Alors que les hautbois se superposent aux flûtes

Le dénouement est brutal : un pizzicato
Tant de rythme débridé,
Paradoxalement à la charge des cordes

Le groupe très ancien de Les...
Le groupe Vienne Ancienne de Les Luthiers
Exécute "La Valse du Deuxième"