Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - Allons à Messine

Allons à Messine

Autrefois jadis mais y′a quarante ans
Y'avait sur la mer un beau bâtiment
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain:
Allons à Messinne pêcher la sardine
Allons à Lorient pêcher le hareng
La coque du navire était en diamants
Et tout l′équipage des filles de quinze ans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Mon copain de droite était commandant
Mon copain de gauche était lieutenant
Ah! Ah! ah! Ah!
Refrain
Les toisons des filles faisaient des haubans
Et nos mains habiles les gabiers dedans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Leur robes de dentelles faisaient voiles au vent
Quand leurs avantages venaient au couchant
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Le pont du navire comme un manteau blanc
Avec un grand mât qu'on plantait dedans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain
Toutes les filles du pont disaient en chantant
Ouvrez les écluses pour qu'ils mouillent dedans
Ah! Ah! Ah! Ah!
Refrain (3 fois)

Отправляемся в Мессину

Давным-давно, лет сорок назад,
По морю плыл прекрасный корабль.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев:
Отправляемся в Мессину ловить сардины,
Отправляемся в Лорьян ловить сельдь.
Корпус корабля был из бриллиантов,
А весь экипаж — из пятнадцатилетних девушек.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев
Мой приятель справа был капитаном,
Мой приятель слева был лейтенантом.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев
Косы девушек служили снастями,
А наши умелые руки — матросами на них.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев
Их кружевные платья были парусами на ветру,
Когда их прелести появлялись на закате.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев
Палуба корабля, как белая простыня,
С большой мачтой, которую мы ставили на ней.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев
Все девушки на палубе пели,
Откройте шлюзы, чтобы они могли войти.
Ха! Ха! Ха! Ха!
Припев (3 раза)