Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - Au 31 du mois d'août

Le trente-et-un du mois d′août
Nous vîmes venir sous l'vent à nous
Le trente-et-un du mois d′août
Nous vîmes venir sous l'vent à nous
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C′était pour attaquer Bordeaux
Buvons un coup buvons-en deux
À la santé des amoureux
Buvons un coup buvons-en deux
À la santé des amoureux
À la santé du Roi de France
Et merde pour le roi d′Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre
Le capitaine en un instant
Fit appeler son lieutenant
Le capitaine du bâtiment
Fit appeler son lieutenant
Lieutenant te sens-tu capable
Dis-moi te sens-tu-z-assez fort
Pour prendre l'Anglais à son bord
Le lieutenant fier-z-et hardi
Lui répondit Capitaine oui
Le lieutenant fier-z-et hardi
Lui répondit Capitaine oui
Faites branle-bas à l′équipage
Je vas hisser not' pavillon
Qui rest′ra haut nous le jurons
Le maître donne un coup d'sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Le maître donne un coup d′sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l'abordage
Hardis gabiers fiers matelots
Braves canonniers mousses petiots
Vire lof pour lof en un instant
Nous l'attaquons par son avant
Vire lof pour lof en un instant
Nous l′attaquons par son avant
À coups de haches et de grenades
De pics de sabres de mousquetons
Nous l′avons mis à la raison
Que dira-t-on de lui tantôt
En Angleterre et à Bordeaux
Que dira-t-on de lui tantôt
En Angleterre et à Bordeaux
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu′en avait trente et si bons
Buvons un coup buvons en deux
À la santé des amoureux
Buvons un coup buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du Roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Тридцать первое августа
Мы шли под ветром к нам.
Тридцать первое августа
Мы шли под ветром к нам.
Фрегат из Англии
Которая бороздила море и волны
Это было для нападения на Бордо
Пьем удар пьем-два
За здоровье влюбленных
Пьем удар пьем-два
За здоровье влюбленных
За здоровье короля Франции
И дерьмо для короля Англии
Кто объявил нам войну
Капитан в одно мгновение
Вызвал своего лейтенанта
Капитан здания
Вызвал своего лейтенанта
Лейтенант тебе удается
Скажи мне, чувствуешь ли ты себя-з-достаточно сильным
Чтобы взять английский на борт
Лейтенант фьер-З-и Харди
Ответил ему капитан да
Лейтенант фьер-З-и Харди
Ответил ему капитан да
Подрочите экипажу
Я собираюсь поднять не' павильон
Кто остается высоким, мы клянемся в этом
Мастер издает свисток
Чтобы поднять оба края
Мастер издает свисток
Чтобы поднять оба края
Все готово для абордажа
Дерзкие gabiers гордимся матросов
Отважные канониры из пенопласта
Переведи лоф за лофом в одно мгновение
Мы атакуем его своим передним
Переведи лоф за лофом в одно мгновение
Мы атакуем его своим передним
Выстрелами из топоров и гранат
От пиков сабель карабинов
Мы привели это в порядок
Что мы будем говорить о нем в ближайшее время
В Англии и Бордо
Что мы будем говорить о нем в ближайшее время
В Англии и Бордо
Что позволил взять его экипаж
Шестиствольным корсаром
Ему было тридцать таких хороших.
Давайте выпьем по одному глотку, выпьем пополам
За здоровье влюбленных
Давайте выпьем по одному глотку, выпьем пополам
За здоровье влюбленных
За здоровье короля Франции
И дерьмо для короля Англии
Кто объявил нам войну