Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - Fanny de Laninon

Fanny de Laninon

Allons sur le quai Gaydon, devant l′petit pont, chanter la chanson
Le branl'bas de la croisière, et dans la blanch′ baleinière
Jean Bouin, notre brigadier, son bonnet capelé, un peu su'l'côté
Me rappelle mon bâtiment, c′était le bon temps, celui d′mes vingt ans.
Le bidel capitain' d′armes, et son cahier d'punis
Dans la Cayenn′ f'sait du charme, à je n′sais quelle souris
Mais j'ai au coeur une souffrance, quand le quartier-maître clairon
Sonnait en haut d'Recouvrance, aux fill′s de Lanninon.
La plus bell′ de Lanninon, Fanny Kersauzon, m'offrit un pompon
Un pompon de fantaisie, c′était elle ma bonne amie
Elle fréquentait un bistrot, rempli de mat'lots, en face du dépôt
Quand je r′pense à mes plaisirs, j'aime mieux m′étourdir que d'me souvenir.
Ah, Fanny de Recouvrance, j'aimais tes yeux malins
Quand ton geste plein d′élégance balançait les marsouins
Je n′étais pas d'la maistrance, mais j′avais l'atout en main
Quand tu v′nais m'voir le dimanche, sur le "Dugay-Trouin".
A c′t'heure, je suis retraité, aux Ponts et Chaussées, maître timonier
Je fais le service des phares, et j'écoute la fanfare
De la mer en son tourment, d′Molène à Ouessant, quand souffle le vent
L′tonnerre de Brest est tombé, pas du bon côté, tout s'est écroulé.
Dans c′qui reste de Recouvrance, j'logerait pas un "sacco"
Et Fanny ma connaissance est morte dans son bistrot.
J′n'ai plus rien en survivance, et quand je bois un coup d′trop
Je sais que ma dernière chance s'ra d'faire un trou dans l′eau.

Фанни из Ланнинона

Пойдем на набережную Гейдон, к маленькому мосту, споём песню,
О начале плавания, и в белой шлюпке
Жан Буэн, наш бригадир, в бескозырке, слегка сдвинутой набок,
Напоминает мне о моём корабле, о добрых временах моей юности.
Старшина с книгой наказаний
В Кайенне очаровывал какую-то мышку,
Но у меня в сердце боль, когда квартирмейстер-горнист
Трубил на вершине Рекувранса, для девушек из Ланнинона.
Самая красивая девушка из Ланнинона, Фанни Керсозон, подарила мне помпон,
Изящный помпон, она была моей хорошей подругой,
Она часто бывала в бистро, полном матросов, напротив депо,
Когда я вспоминаю о своих удовольствиях, я предпочитаю забыться, чем вспоминать.
Ах, Фанни из Рекувранса, я любил твои лукавые глаза,
Когда твой полный изящества жест качал морских свинок (фигуры на носу корабля),
Я не был старшиной, но у меня был козырь в рукаве,
Когда ты приходила ко мне по воскресеньям, на "Дюге-Труэн".
Сейчас я на пенсии, в Мостостроительном управлении, главный рулевой,
Я обслуживаю маяки и слушаю музыку
Моря в его волнении, от Молена до Уэссана, когда дует ветер,
Гром Бреста упал не с той стороны, всё рухнуло.
В том, что осталось от Рекувранса, я бы не поселил и "сачко" (лентяя),
А Фанни, моя знакомая, умерла в своём бистро.
У меня больше ничего не осталось, и когда я выпиваю лишнего,
Я знаю, что мой последний шанс - это уйти на дно.