Текст и перевод песни Les Marins D'Iroise - La fille de recouvrance

La fille de recouvrance

Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance
J′ai vu le port de Barcelone
Les bouges d'Anvers et Tanger
A qui m′achète je me donne
Et tant au mousse qu'au gabier
Ce soir c'est mon dernier voyage
C′est ma dernière traversée
Ce soir tu sera mon naufrage
Ce soir je serai sans passé
Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance
On m′a vendue à Baltimore
Et rachetée a Saigon
A qui voulait de mes trésors
Je n'ai jamais su dire non
Marin, c′est ma dernière escale
Une heure encore et c'est fini
Je ne verrai plus les draps sales
Ni les murs crasseux dégarnis
Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance
Je sais Shanghai et Surinam
Et Liverpool et Macao
Je sais les bordels d′Amsterdam
Et tous les claques de Rio
Marin, t'es ma dernière escale
Je vais mourir ne t′en va pas
Si tu savais comme j'ai mal
Si tu savais comme j'ai froid
Marin, sa peau est douce emmène-la
Fais-la revivre son enfance
Marin, elle va mourir emporte-la
Amène-la à Recouvrance

The Daughter of Recouvrance

Sailor, her skin is soft, take her
Make her relive her childhood
Sailor, she's going to die, take her away
Take her to Recouvrance
I've seen the port of Barcelona
The dives of Antwerp and Tangier
To whoever buys me, I give myself
And both to the cabin boy and the topman
Tonight is my last voyage
This is my last crossing
Tonight you'll be my shipwreck
Tonight I'll be without a past
Sailor, her skin is soft, take her
Make her relive her childhood
Sailor, she's going to die, take her away
Take her to Recouvrance
I was sold in Baltimore
And bought back in Saigon
To whoever wanted my treasures
I never knew how to say no
Sailor, this is my last port of call
One more hour and it's over
I'll no longer see the dirty sheets
Or the filthy, bare walls
Sailor, her skin is soft, take her
Make her relive her childhood
Sailor, she's going to die, take her away
Take her to Recouvrance
I know Shanghai and Surinam
And Liverpool and Macao
I know the brothels of Amsterdam
And all the dives of Rio
Sailor, you're my last port of call
I'm going to die, don't go
If you only knew how much I'm hurting
If you only knew how cold I am
Sailor, her skin is soft, take her
Make her relive her childhood
Sailor, she's going to die, take her away
Take her to Recouvrance